1
00:00:14,174 --> 00:00:24,665
Übersetzer: Sukair
--www.subsindo-sukair.co.cc--

2
00:05:08,174 --> 00:05:10,665
Eine alte Frau
Ende dreißig,

3
00:05:10,665 --> 00:05:13,473
viele Wunden bekommen
Messerstecherei und Folter.

4
00:05:13,473 --> 00:05:17,310
Was ist mit ihrem Ex-Mann?
Das Gericht sagte, die Frau habe ihren Mann verklagt.

5
00:05:17,310 --> 00:05:20,750
Dylan Bennett. Er hat ausgegeben
Nachts trinken bei Jack Daniel's.

6
00:05:20,750 --> 00:05:23,686
Dies ist sein erstes Weihnachtsfest ohne seine Familie.
All das könnte die Ursache sein.

7
00:05:23,686 --> 00:05:25,655
Im Moment sieht man es nicht
er hat seine Familie gefunden.

8
00:05:25,655 --> 00:05:27,419
Er sieht aus wie
von einem Güterzug erfasst.

9
00:05:27,419 --> 00:05:31,657
Seine Kinder so zu sehen.
Voller Blut war es für ihn wie ein Albtraum.

10
00:05:31,657 --> 00:05:35,427
Wenn er es getan hat,
Ich unterstütze ihn dabei, einen Oscar zu bekommen,

11
00:05:35,427 --> 00:05:38,197
Sagen wir einfach, der Täter ist der Stiefvater,
Grady Edwards hat den Mord begangen.

12
00:05:38,197 --> 00:05:40,101
Was wissen wir darüber?/
Nichts.

13
00:05:40,101 --> 00:05:41,400
Sie sagen, er kommt aus Kansas.

14
00:05:41,400 --> 00:05:43,475
Aber wir haben es nicht gefunden
passende Daten in der Datenbank.

15
00:05:43,475 --> 00:05:45,874
Und er hat das Abonnement gekündigt
Zeitungen, um Zeit zu haben, zu verschwinden.

16
00:05:45,874 --> 00:05:48,139
Und wir glauben, dass er es getan hat
habe das schon mal gemacht.

17
00:05:48,139 --> 00:05:51,216
Vor drei Jahren in New Jersey,
eine Frau mit 3 Kindern.

18
00:05:51,216 --> 00:05:54,878
Schusswunde am Hinterkopf.
Der Stiefvater ist verschwunden.

19
00:05:55,321 --> 00:05:57,289
Lebe in einem gemieteten Haus
als er sein Opfer traf.

20
00:05:57,289 --> 00:05:59,551
Beide Miethäuser sind Eigentum
von der alten Frau,

21
00:05:59,551 --> 00:06:01,559
Eine der Frauen, die geblieben sind
in New Jersey sagte:

22
00:06:01,559 --> 00:06:05,028
„Er war ein schneidiger Mann. Immer bezahlt.“
Miete pünktlich und in bar,

23
00:06:05,028 --> 00:06:07,429
Also natürlich
Die Frau verlangte keinen Personalausweis.

24
00:06:07,429 --> 00:06:10,559
Nein, er ist schlau. Toyota-Auto
Der Land Cruiser, den wir gefunden haben?

25
00:06:10,559 --> 00:06:13,969
In bar bezahlt. Keine Notwendigkeit
SIM zur Registrierung.

26
00:06:13,969 --> 00:06:16,735
Keine Kreditkarte erforderlich.
Brauche nichts. Das bedeutet...

27
00:06:16,735 --> 00:06:20,609
Keine Fotos erforderlich.
Sein Status ist immer geschieden oder verwitwet.

28
00:06:20,609 --> 00:06:23,375
Meiner Meinung nach ist er ein Monster.

29
00:06:27,387 --> 00:06:28,979
Wenn er der Täter ist,

30
00:06:28,979 --> 00:06:32,114
Es ist jetzt 6 Monate her.
Er könnte jetzt überall sein.

31
00:06:42,201 --> 00:06:44,192
Mama, sagte Beth zu mir
kann das nicht kaufen.

32
00:06:44,192 --> 00:06:45,998
Sean, wir kaufen das nicht ab./
Hey! Kämpfe nicht.

33
00:06:45,998 --> 00:06:48,972
Warum kann man es nicht immer kaufen?
was er will? Das ist nicht fair!

34
00:06:48,972 --> 00:06:52,977
Das Leben ist nicht fair. Dieses Leben
in der Tat, um den Bedürfnissen der Frauen gerecht zu werden.

35
00:06:53,913 --> 00:06:56,347
Tut mir leid, das sind sie manchmal etwas
außer Kontrolle geraten.

36
00:06:56,347 --> 00:06:58,314
Auch Kinder genannt.

37
00:06:58,314 --> 00:07:01,854
Aber wenn man weiß, wie man damit umgeht,
Ihr Leben wird einfacher sein.

38
00:07:01,854 --> 00:07:03,353
Das denke ich.

39
00:07:03,353 --> 00:07:06,857
Das ist eine Frauenwelt
und wir sind hier nur Gäste.

40
00:07:06,857 --> 00:07:09,359
Weise.
Deine Frau hat Glück, dich zu haben.

41
00:07:10,930 --> 00:07:12,454
Ich bin ein Witwer.

42
00:07:12,454 --> 00:07:17,059
Ich trage diesen Ring immer noch. Frau und
Meine Tochter ist letztes Jahr bei einem Unfall ums Leben gekommen.

43
00:07:17,059 --> 00:07:20,071
Betrunkener Fahrer./
Es tut mir leid.

44
00:07:20,071 --> 00:07:21,231
Kein Problem.

45
00:07:22,542 --> 00:07:25,170
Darf ich fragen?/Sicher.

46
00:07:25,170 --> 00:07:26,575
Wo ist die Erdnussbutter?

47
00:07:27,180 --> 00:07:29,978
Ich bin gerade nach Portland gezogen
und ich kenne diesen Shop noch nicht.

48
00:07:31,284 --> 00:07:34,845
Das sind zwei Blocks da./
Auf diese Weise? Danke schön.

49
00:07:34,845 --> 00:07:36,319
Gern geschehen.

50
00:07:37,023 --> 00:07:38,615
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.

51
00:07:45,932 --> 00:07:46,956
Was?

52
00:08:11,757 --> 00:08:14,419
Wenn ich dich nicht kenne,
Ich dachte definitiv, dass du mir folgst.

53
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
Nein. Hey.

54
00:08:19,699 --> 00:08:25,296
Normalerweise bin ich nicht so schnell,
Aber ich habe mich gerade scheiden lassen und...

55
00:08:27,807 --> 00:08:30,935
Ich gehe mit meinem Sohn Pizza essen,
Also willst du kommen?

56
00:08:30,935 --> 00:08:32,032
Pizza?/Eigentlich...

57
00:08:32,032 --> 00:08:34,704
Ich würde gerne chatten
mit Erwachsenen.

58
00:08:34,704 --> 00:08:36,714
Normalerweise tue ich das nicht
Einfache Annahme von Einladungen.

59
00:08:38,117 --> 00:08:39,311
David Harris.

60
00:08:40,019 --> 00:08:42,146
Susan. Susan Harding.

61
00:08:42,421 --> 00:08:45,390
Schön dich kennenzulernen./
Ich auch.

62
00:08:46,421 --> 00:08:49,390
SECHS MONATE SPÄTER

63
00:08:58,804 --> 00:09:00,465
Ich glaube es immer noch nicht, Mama
hat mich nicht am Flughafen abgeholt.

64
00:09:00,465 --> 00:09:02,200
Ich habe dir gesagt,
er hat viel zu tun.

65
00:09:05,244 --> 00:09:07,144
Ich brauche hier Hilfe./
Ja.

66
00:09:10,816 --> 00:09:12,681
Zumindest hast du mich.

67
00:09:16,656 --> 00:09:18,317
Also, hast du dich kennengelernt?
mit diesem Kerl?

68
00:09:18,317 --> 00:09:21,518
Ja, mehrmals.
Als ich vorbeikam, um deine Mutter zu besuchen.

69
00:09:21,518 --> 00:09:23,822
Er scheint nett zu sein./
OK, aber Mama hat ihn gerade erst kennengelernt

70
00:09:23,822 --> 00:09:26,694
nach letztem Weihnachten?
Das ist wirklich schnell.

71
00:09:27,033 --> 00:09:30,628
Komm schon, gib ihm eine Chance.
Bevor du etwas Dummes tust.

72
00:09:30,628 --> 00:09:33,933
Wie was?/
Ich weiß es nicht. Wie...

73
00:09:33,933 --> 00:09:36,304
...nerve deine Mutter und
Du gehst zurück zur Militärschule.

74
00:09:36,304 --> 00:09:40,778
Das ist nur meine Meinung, schätze ich
Das ist etwas gehetzt. Stimmt das nicht?

75
00:09:40,778 --> 00:09:43,110
Ich denke, das ist die Sache deiner Mutter
mit seinem Privatleben.

76
00:09:43,110 --> 00:09:44,978
Und oft ist er es
hat alles durcheinander gebracht.

77
00:09:44,978 --> 00:09:48,781
Komm schon, Michael. Lass es einfach.
Streite nicht mit deiner Mutter.

78
00:09:48,781 --> 00:09:51,015
OK./
Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.

79
00:09:52,792 --> 00:09:54,089
Schock!

80
00:09:58,197 --> 00:10:01,360
Das war eine völlige Überraschung.
Danke schön.

81
00:10:01,734 --> 00:10:04,965
Ich bin froh, dass du zurück bist./
Hallo, Michael. Wie geht es dir?

82
00:10:04,965 --> 00:10:08,939
Hey. Sean. Oh mein Gott, du
Es ist groß./Danke.

83
00:10:08,939 --> 00:10:12,533
Ich vermisse dich. Komm her./
Beth. Ich vermisse dich auch.

84
00:10:12,533 --> 00:10:14,408
Willkommen zurück./
Hey, Tante Jackie.

85
00:10:14,408 --> 00:10:16,845
Leah, hey./
Hallo, Liebling.

86
00:10:16,845 --> 00:10:19,918
Schau dich an.
Dein Haar ist lang.

87
00:10:19,918 --> 00:10:22,954
Ja. Nach einem Jahr sah mich Mutter./
Du siehst aus wie...

88
00:10:22,954 --> 00:10:26,547
Wie ein Erwachsener.
Ich dachte, du wärst noch ein Kind.

89
00:10:27,259 --> 00:10:32,219
Das hat die Schule geschaffen
Militär. Bauen Sie starke Männer auf.

90
00:10:32,219 --> 00:10:34,526
Michael, das ist David. David, Michael.

91
00:10:38,771 --> 00:10:41,262
Ist es ein Haarschnitt?
arrangiert?/Nein.

92
00:10:41,262 --> 00:10:43,706
Dies ist kein militärischer Haarschnitt.
Das ist nur eine Schule für ungezogene Leute.

93
00:10:44,910 --> 00:10:49,176
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ich habe viel über dich gehört.

94
00:10:59,725 --> 00:11:01,659
Es scheint, dass alles reibungslos läuft.

95
00:11:01,659 --> 00:11:04,457
Sean und Beth lieben ihn./
Was ist es nicht wert, geliebt zu werden?

96
00:11:04,457 --> 00:11:07,999
Ja, könnte er fast sagen
perfekt.- Fang nicht an, Jackie.

97
00:11:07,999 --> 00:11:10,625
Ich mache nur Witze. Ich mag sie.

98
00:11:11,037 --> 00:11:14,564
Du denkst, ich sei verrückt nach dem Heiraten
mit jemandem, den ich erst seit 6 Monaten kenne?

99
00:11:14,564 --> 00:11:17,234
Du benimmst dich immer verrückt.
Es hat nichts mit ihm zu tun.

100
00:11:18,077 --> 00:11:20,841
Er scheint es auch zu sein
verrückt nach dir.

101
00:11:20,841 --> 00:11:23,346
Hat jeder gegessen?/
Ja...

102
00:11:23,346 --> 00:11:27,283
Ich möchte einen Toast aussprechen.

103
00:11:28,254 --> 00:11:31,690
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken
Danke an Susan, Sean und Beth,

104
00:11:31,690 --> 00:11:36,353
In kürzester Zeit haben sie mich erwischt
hatte das Gefühl, wieder zu Hause zu sein.

105
00:11:36,862 --> 00:11:39,831
Das ist wie ein wahrgewordener Traum.

106
00:11:40,966 --> 00:11:42,263
Danke schön.

107
00:11:42,263 --> 00:11:47,566
Und für Michael. Deine Rückkehr
macht uns vollständiger.

108
00:11:48,708 --> 00:11:52,542
Familie ist das Wichtigste.
Ohne Familie haben wir nichts.

109
00:11:52,878 --> 00:11:55,176
Willkommen zurück, Michael./
Prost.

110
00:11:55,514 --> 00:11:57,414
Prost, Michael.

111
00:11:57,414 --> 00:11:59,984
Ich glaube, ich habe langsam die Nase voll.

112
00:12:00,186 --> 00:12:01,380
Hör auf damit.

113
00:12:02,922 --> 00:12:05,823
Soll ich dir etwas zu trinken bringen?/
Nein, das habe ich.

114
00:12:06,325 --> 00:12:08,589
Wir haben eine Überraschung für Sie.

115
00:12:08,589 --> 00:12:10,753
Wirklich?/
Jackie hat ein Geschäft

116
00:12:10,753 --> 00:12:14,230
und er kann Sie einstellen
als Immobilienmakler.

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,393
Ich kann nicht./
Natürlich kannst du das.

118
00:12:17,393 --> 00:12:20,233
Okay? Folgen Sie einfach meinen Anweisungen
und du wirst es bald verstehen.

119
00:12:20,233 --> 00:12:23,240
Das ist eine gute Gelegenheit für uns
und er ist großartig in seinem Geschäft.

120
00:12:23,240 --> 00:12:28,143
Ich kann eine Anfrage nicht ablehnen
meine zukünftige Frau oder Schwester, oder?

121
00:12:28,143 --> 00:12:30,181
Danke, Jackie./
Danke ihm.

122
00:12:30,181 --> 00:12:32,580
Weil er mich überzeugt hat
um Sie einzustellen

123
00:12:32,580 --> 00:12:35,950
damit er ein Auge auf dich haben kann./
Wirklich?

124
00:12:39,959 --> 00:12:43,224
Danke schön.
Ich möchte mit Ihrem Sohn sprechen.

125
00:12:44,463 --> 00:12:46,863
Gott, ich hoffe, Michael akzeptiert es.

126
00:12:46,863 --> 00:12:50,925
Er wird akzeptieren.
Er ist einfach nur enttäuscht von Ihrer Scheidung.

127
00:12:50,925 --> 00:12:52,503
Er wird wieder fröhlich sein.

128
00:12:52,872 --> 00:12:56,467
Michael. nur 4 Minuten.
Treffen Sie mich im Keller.

129
00:13:00,146 --> 00:13:03,377
Er hat was gesagt?

130
00:13:04,016 --> 00:13:05,711
Er möchte, dass ich ihn treffe
im Keller.

131
00:13:05,711 --> 00:13:07,683
Keller?/Ja.

132
00:13:08,521 --> 00:13:09,545
Warum?

133
00:13:09,545 --> 00:13:11,680
Ich weiß nicht.
Ich finde es besser heraus.

134
00:13:51,197 --> 00:13:54,724
Die beiden gehören mir. Aber du
Sie können das daneben verwenden.

135
00:13:56,268 --> 00:13:57,758
Das alles wofür?

136
00:13:57,758 --> 00:14:01,067
Ich brannte darauf, Tischler zu werden.

137
00:14:01,067 --> 00:14:03,198
Ich habe einen Schrank gemacht
dieser Speicher selbst.

138
00:14:03,709 --> 00:14:07,076
Und ich arbeite am Dach
Schäden durch Termiten reparieren.

139
00:14:07,913 --> 00:14:10,143
Ich denke, wir sollten anstoßen
das Echte.

140
00:14:10,143 --> 00:14:11,841
Nur für uns.

141
00:14:12,685 --> 00:14:15,245
Hier spare ich
leckeres Getränk.

142
00:14:18,591 --> 00:14:20,115
Hier ist er.

143
00:14:20,926 --> 00:14:24,020
Sag das nicht deiner Mutter
Ich habe hier Tequila.

144
00:14:24,697 --> 00:14:28,326
Ich habe es hart versucht
überzeugte ihn, dass ich der perfekte Mann war.

145
00:14:28,326 --> 00:14:32,393
Ich weiß, das schockiert dich,
dass deine Mutter und ich heiraten werden.

146
00:14:33,706 --> 00:14:36,539
Aber ich möchte, dass du weißt,
Ich will uns

147
00:14:37,610 --> 00:14:38,975
eine echte Familie werden.

148
00:14:39,645 --> 00:14:41,510
Denn ohne es,
Wir haben nichts?

149
00:14:43,515 --> 00:14:45,312
Okay. Geeignet.

150
00:14:45,885 --> 00:14:48,911
Manchmal bin ich ein bisschen dumm, aber ich bin es
Ich meine es ernst mit dem, was ich sage.

151
00:14:48,911 --> 00:14:51,012
Lass mich auf deine Mutter aufpassen,

152
00:14:51,012 --> 00:14:54,092
und ich garantiere Ihnen, dass Sie es tun werden
Du kannst immer noch hier bleiben.

153
00:14:54,092 --> 00:14:56,525
Es gibt keine Militärschulen mehr.

154
00:14:56,525 --> 00:14:59,621
Wir werden wieder vereint sein
Familie. Du und ich.

155
00:14:59,621 --> 00:15:02,132
Vater und Sohn./
Stiefvater.

156
00:15:03,202 --> 00:15:04,464
Stiefvater.

157
00:15:05,738 --> 00:15:07,035
Und Kind.

158
00:15:10,976 --> 00:15:12,637
Ein bisschen hart, oder?

159
00:15:15,481 --> 00:15:17,711
Deine Mutter hat mir von dir erzählt
Du kannst gut schwimmen.

160
00:15:17,711 --> 00:15:19,181
Ja, das ist nicht schlecht.

161
00:15:19,181 --> 00:15:23,244
Ich habe an Wettbewerben teilgenommen
Schwimmen. Während meines Studiums an der U of O.

162
00:15:23,244 --> 00:15:26,017
Ihr letztes Jahr ist sehr wichtig.

163
00:15:26,017 --> 00:15:28,457
Du könntest es bekommen
College-Stipendien für Schwimmen.

164
00:15:28,457 --> 00:15:29,822
Du musst diesen Sommer üben.

165
00:15:29,822 --> 00:15:31,556
Etwas schwierig zum Schwimmen
Hinterer Swimmingpool.

166
00:15:31,556 --> 00:15:34,462
Möglich. Aber ich habe Schule gehört
Ihre alte Schule hat ein Sommerschwimmprogramm.

167
00:15:34,462 --> 00:15:38,024
Stimmt, aber ich kann nicht
das Schwimmbad wieder nutzen.

168
00:15:39,204 --> 00:15:40,637
Es war damals.

169
00:15:42,741 --> 00:15:44,834
Und das ist die Zukunft.

170
00:15:47,980 --> 00:15:49,811
Denken Sie daran, ich muss Sie besuchen
mein Großvater morgen.

171
00:15:49,811 --> 00:15:52,645
Ja, das stimmt./
Aber übermorgen bin ich wieder da. Verzeihung.

172
00:15:52,645 --> 00:15:56,585
Nein, es ist okay. Ich bin gerade zurückgekommen,
aber das ist okay. Ich werde jemand anderen kontaktieren.

173
00:15:56,585 --> 00:15:58,657
Den Mund halten. Verzeihen Sie mir.

174
00:15:59,158 --> 00:16:00,989
Hören Sie, ich möchte einen Führerschein machen.

175
00:16:01,694 --> 00:16:04,390
Können Sie mich also vom DMV abholen?

176
00:16:04,763 --> 00:16:08,529
Möglich. Ich werde darüber nachdenken./
Warum nicht?

177
00:16:08,901 --> 00:16:11,369
Eigentlich mag ich es, dich zu machen
hängt von mir ab.

178
00:16:11,369 --> 00:16:12,596
Also gut, steig ins Auto.

179
00:16:12,596 --> 00:16:14,866
Guten Abend./Abend

180
00:16:15,541 --> 00:16:17,475
Gute Nacht, Leah. Tschüss.

181
00:16:20,512 --> 00:16:22,377
Schön, dass du zu Hause bist, Michael.

182
00:16:22,681 --> 00:16:26,777
Danke, Tante Jackie.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

183
00:16:38,897 --> 00:16:41,798
Du denkst, David meint es ernst mit dem, was er sagt
Überzeugen Sie Ihre Mutter, Sie bleiben zu lassen?

184
00:16:41,798 --> 00:16:45,165
Er sagte, er würde es versuchen,
also werden wir sehen.

185
00:16:45,504 --> 00:16:47,563
Das ist gut. Tschüss.

186
00:16:51,243 --> 00:16:52,938
Zu viele am Tag?

187
00:16:52,938 --> 00:16:55,912
Nein, nur...
Spaß. Danke schön.

188
00:16:56,281 --> 00:16:58,511
„Ich habe mir viel Mühe gegeben.“
Das kann man sagen.

189
00:17:03,856 --> 00:17:08,452
Michael, ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren
ein anderer Mann im Haus, wenn du nach Hause kommst.

190
00:17:10,062 --> 00:17:12,326
Ich möchte, dass du es akzeptierst, okay?

191
00:17:12,326 --> 00:17:16,663
Mama, kannst du die Vorlesung zuerst speichern?
Ich bin gerade nach Hause gekommen.

192
00:17:18,337 --> 00:17:19,702
Okay.

193
00:17:20,839 --> 00:17:22,466
Er ist ein wirklich netter Kerl.

194
00:17:22,941 --> 00:17:25,774
Und er kümmert sich um mich
und wir werden anfangen, zusammen zu leben.

195
00:17:25,774 --> 00:17:28,005
Und Mama will nicht, dass ich es vermassle./
Das ist nicht fair.

196
00:17:28,005 --> 00:17:30,638
Nein. Ich verstehe. Ich werde es versuchen
stört dich und dein neues Leben nicht.

197
00:17:30,638 --> 00:17:32,842
Michael./Es tut mir leid. Ich...

198
00:17:33,786 --> 00:17:35,310
Ich bin so müde, Mama.

199
00:17:37,456 --> 00:17:38,980
Okay.

200
00:17:40,626 --> 00:17:42,184
Gute Nacht.

201
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
Vielleicht sollte er bleiben
dort in seinem letzten Jahr.

202
00:17:50,325 --> 00:17:55,135
Aber sein Platz ist hier bei seiner Familie./
Ja, aber Sie wissen nicht, wie er ist.

203
00:17:55,135 --> 00:17:59,836
Seine Freunde, seine Lügen.
Seine Wut war außer Kontrolle.

204
00:18:03,882 --> 00:18:06,442
Glauben Sie mir, ich will ihn hier haben
mehr als alles andere auf dieser Welt.

205
00:18:06,442 --> 00:18:09,521
Ich möchte nur, dass er bereit ist.

206
00:18:12,925 --> 00:18:14,222
Du hast Recht.

207
00:18:19,498 --> 00:18:21,557
Sind Sie bereit?

208
00:18:21,557 --> 00:18:23,362
Kommt darauf an.

209
00:18:24,069 --> 00:18:25,969
Sind Sie bereit?

210
00:19:03,041 --> 00:19:05,475
Es riecht gut./Hey.

211
00:19:05,475 --> 00:19:09,274
Wie ist dein Job?/
Geht gut. Das ist für dich.

212
00:19:11,283 --> 00:19:13,114
Danke./Michael.

213
00:19:13,952 --> 00:19:15,943
Was ist das?/
Schließe deinen Spind im Fitnessstudio ab

214
00:19:15,943 --> 00:19:17,544
An deiner alten Schule.

215
00:19:17,544 --> 00:19:21,683
Die Schwimmmannschaft beginnt mit dem Training
erste Juliwoche.

216
00:19:24,096 --> 00:19:25,586
Warte, wie kannst du
Verstehst du das?

217
00:19:25,586 --> 00:19:28,165
Ich habe mit Mrs. Rivers gesprochen,
Sporttrainer,

218
00:19:28,165 --> 00:19:29,461
Sie ist eine aufschlussreiche Frau.

219
00:19:29,461 --> 00:19:31,058
David, das ist großartig.

220
00:19:31,058 --> 00:19:33,229
Ja, erstaunlich.

221
00:19:33,229 --> 00:19:35,829
Aber das ist nur vorübergehend.

222
00:19:35,829 --> 00:19:40,071
Es gibt keine Garantie dafür, dass Sie zurückkommen
diesen Herbst. Aber damit beschäftigen wir uns später.

223
00:19:41,780 --> 00:19:44,772
Das bedeutet viel. Vielen Dank./
Gern geschehen.

224
00:19:45,717 --> 00:19:47,150
Also, was kochst du heute?

225
00:19:47,150 --> 00:19:51,279
OK, ich denke, das ist ein gutes Zeichen
er tat, was er sagte.

226
00:19:51,279 --> 00:19:52,823
Ich weiß.

227
00:19:52,823 --> 00:19:54,984
Ich habe alles gesagt
wird gut gehen.

228
00:19:54,984 --> 00:19:56,822
Ja, vielleicht hast du recht.

229
00:19:56,822 --> 00:20:00,990
Hey, gehen wir morgen zum DMV?
Ja. Warte um 10:00 Uhr auf mich.

230
00:20:01,433 --> 00:20:03,060
Ja, das ist gut./Okay.

231
00:20:03,060 --> 00:20:04,294
Guten Abend./Abend.

232
00:20:16,882 --> 00:20:19,373
Hey, Sean, halte den Ton leise!

233
00:20:22,020 --> 00:20:22,987
Ja!

234
00:20:23,255 --> 00:20:25,849
Sean, halte den Ton leise!

235
00:20:28,227 --> 00:20:30,661
Deine Mutter hat gesagt, du sollst leise sein!

236
00:20:55,387 --> 00:20:59,289
Du denkst, es ist eine gute Idee, es sein zu lassen
Sind sie in ihrem Alter so voller Leidenschaft?

237
00:20:59,289 --> 00:21:01,689
Sie haben einander bereits
seit der Grundschule bekannt.

238
00:21:01,689 --> 00:21:04,318
Er hat Einfluss
gut für Michael.

239
00:21:04,318 --> 00:21:06,693
Seien Sie nicht altmodisch.

240
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
Ich glaube, deine Mutter hatte Glück, David kennenzulernen.

241
00:21:12,896 --> 00:21:14,563
Na und?

242
00:21:14,563 --> 00:21:18,541
Er wird Ihr Ticket sein
hier bei mir bleiben zu können.

243
00:21:19,945 --> 00:21:21,412
Vielleicht will ich nicht
bleib hier bei dir.

244
00:21:21,412 --> 00:21:24,346
Vielleicht möchten Sie dorthin zurückkehren
eine rein männliche Militärschule?

245
00:21:24,346 --> 00:21:25,746
Möglich.

246
00:21:32,257 --> 00:21:36,387
Aber ich schaue dich gerne an./
Deshalb sind wir genau das Richtige für Sie.

247
00:21:36,387 --> 00:21:38,360
Weil es mir gefällt, dass du mich ansiehst.

248
00:21:53,245 --> 00:21:54,735
Geht es dir gut, Sean?

249
00:21:56,982 --> 00:21:58,415
Ja, mir geht es gut.

250
00:21:59,785 --> 00:22:02,379
Bist du sicher?/
Das ist erstaunlich.

251
00:22:02,379 --> 00:22:04,250
Ich vermisse das Abendessen
Familie so.

252
00:22:04,250 --> 00:22:07,621
Vermisst du sie?
Bedeutet das, dass Sie schon einmal verheiratet waren?

253
00:22:07,621 --> 00:22:10,524
David verlor seine Frau und
Ihre Tochter hatte einen Unfall.

254
00:22:10,524 --> 00:22:12,961
Ja, betrunkener Fahrer.

255
00:22:15,701 --> 00:22:19,228
Ich weiß es nicht. Es tut mir leid, David.

256
00:22:19,228 --> 00:22:22,307
Ich denke, das ist der Grund, warum Familie so ist
bedeutet mir sehr viel, Michael.

257
00:22:22,307 --> 00:22:24,238
Familie ist wichtig.

258
00:22:24,238 --> 00:22:26,868
Wir bekommen es selten
lustiges Familienerlebnis.

259
00:22:26,868 --> 00:22:29,845
Hey, es ist nicht Papas Schuld./
Nein, das hat Mama nicht gesagt.

260
00:22:29,845 --> 00:22:32,041
Aber unsere Familie
es ist nicht so schlimm.

261
00:22:32,041 --> 00:22:35,642
Ich habe im Fernsehen eine Frau mit einem Auto gesehen
Auf der Brücke saßen ihre drei Kinder auf dem Rücksitz.

262
00:22:35,642 --> 00:22:38,222
Das ist kein Chat
am Esstisch.

263
00:22:38,222 --> 00:22:41,486
Sie sind alle ertrunken./
Das berührt mich irgendwie.

264
00:22:41,486 --> 00:22:43,220
Jemand kann es tun
es liegt an seinen eigenen Kindern.

265
00:22:43,220 --> 00:22:44,488
Macht neugierig,
Wie kann das sein?

266
00:22:44,488 --> 00:22:45,654
jemand kann verrückte Dinge tun.

267
00:22:45,654 --> 00:22:48,289
Okay. Können wir das Thema ändern?/
Ja, tut mir leid.

268
00:22:48,289 --> 00:22:49,833
Vater!

269
00:22:51,503 --> 00:22:53,733
Vielleicht haben sie ihn enttäuscht.

270
00:22:58,377 --> 00:22:59,435
Vater!

271
00:22:59,435 --> 00:23:02,012
Hey, wie geht es dir? Lass Papa es nehmen./
Mir geht es gut. Danke schön.

272
00:23:02,012 --> 00:23:04,014
Hey, Baby./Hallo, Papa.

273
00:23:04,683 --> 00:23:07,049
Du willst nicht Hallo sagen?/
Nein.

274
00:23:09,121 --> 00:23:10,418
Waffe!/Was?

275
00:23:10,418 --> 00:23:12,683
Du kannst keine Waffe bekommen.

276
00:23:12,683 --> 00:23:16,227
Hey. Seien Sie vorsichtig./Hey.

277
00:23:16,227 --> 00:23:17,625
Komm am Sonntag wieder.
Sie gehen campen.

278
00:23:17,625 --> 00:23:20,425
Es gibt viel zu tun./
Ich wusste, dass sie campen gingen.

279
00:23:20,425 --> 00:23:23,126
Ich fahre nur für ein paar Tage in die Stadt.
Ich gehe mit den Kindern zu einem Spiel der Blazers.

280
00:23:23,126 --> 00:23:25,897
Sie können die Nacht im Hotel verbringen.
Du kannst sie morgen abholen.

281
00:23:25,897 --> 00:23:29,565
Wo ist deine Studienfreundin?/
Wir haben Schluss gemacht.

282
00:23:30,008 --> 00:23:33,466
Tatsächlich strebte er einen Doktortitel an.
Er ist nicht viel jünger als du.

283
00:23:33,466 --> 00:23:37,207
Es ist einfach so, dass er sich so sehr darum kümmert
über sein Aussehen, das ist alles.

284
00:23:38,216 --> 00:23:41,276
Ist Michael zu Hause?/
Er will dich nicht treffen.

285
00:23:41,787 --> 00:23:44,187
Hast du es gesagt oder er?/
Ihn.

286
00:23:44,890 --> 00:23:47,381
„Wenn Ihr Scheck verspätet ist“, gehören sie mir.

287
00:23:47,759 --> 00:23:50,523
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie kein Geld verschwenden
Das ist für denjenigen, der mich dort ersetzt hat.

288
00:23:50,523 --> 00:23:53,723
Ich muss dich nicht ersetzen, Jay.
Du bist nicht verloren.

289
00:23:55,100 --> 00:23:56,897
Schön dich kennenzulernen, Susan.

290
00:23:57,969 --> 00:23:59,334
Sind Sie bereit?

291
00:24:00,005 --> 00:24:01,267
Alles in Ordnung?

292
00:24:02,340 --> 00:24:04,501
Er nervt immer.

293
00:24:08,013 --> 00:24:12,609
Michael, Jackie vertritt mich
beim „Tag der offenen Tür“ morgen Nachmittag,

294
00:24:12,609 --> 00:24:14,344
Wie wäre es, wenn wir essen?
morgen Nachmittag?

295
00:24:14,344 --> 00:24:16,353
Das ist gut.

296
00:24:17,556 --> 00:24:20,286
Ja, das ist eine gute Idee./Okay.

297
00:24:30,735 --> 00:24:32,794
Hey, Frau Cutter, wie geht es Ihnen?

298
00:24:32,794 --> 00:24:34,496
Mir geht es gut, Susan.

299
00:24:35,073 --> 00:24:37,064
Es gibt eine Polizeiskizze...

300
00:24:45,851 --> 00:24:48,217
Ich bin sicher, das ist nicht David.

301
00:24:49,754 --> 00:24:51,949
Keine Sorge. Das ist nicht er.

302
00:24:51,949 --> 00:24:54,025
Gut. Wenn du es siehst,
Komm und wir reden darüber.

303
00:24:54,025 --> 00:24:56,855
Okay. Vielen Dank, Frau Cutter./
Okay.

304
00:25:03,602 --> 00:25:05,069
Geht es dir gut?/Ja.

305
00:25:05,069 --> 00:25:08,401
Gerade eben, Frau Cutter. Er ist bekannt
in dieser Gegend als „Cat Lady“.

306
00:25:08,401 --> 00:25:11,340
Er lebt mit vielen Katzen zusammen.

307
00:25:11,943 --> 00:25:14,912
Katzen machen mich allergisch./
Was will er?

308
00:25:15,714 --> 00:25:20,242
Er sagte, er hätte es getan
Ein Blick auf Amerikas meistgesuchte Flüchtlinge.

309
00:25:20,242 --> 00:25:24,083
Skizzierter Mörder
Sein Gesicht ist deinem ähnlich.

310
00:25:24,083 --> 00:25:26,623
Ich habe mich zurückgehalten
Ich lachte vor ihm.

311
00:25:26,623 --> 00:25:28,317
Du kennst Erica Harmon, oder?

312
00:25:28,317 --> 00:25:32,055
Vor einigen Jahren,
er erzählte es Erica Harmons Ehemann

313
00:25:32,055 --> 00:25:35,894
wenn Erica ihn betrogen hat, weil
Er sah, wie ein Mann sein Haus betrat

314
00:25:35,894 --> 00:25:37,969
jeden Morgen, nachdem er gegangen ist.

315
00:25:37,969 --> 00:25:40,663
Stimmt das?/Ja.

316
00:25:40,663 --> 00:25:42,967
Dann hat er nicht unrecht./
Das geht ihn nichts an.

317
00:25:42,967 --> 00:25:45,736
Und er tratscht mit den Nachbarn
hier, bevor er es Ericas Mann erzählte.

318
00:25:45,736 --> 00:25:49,280
Gut. Das sagt es mir
Wie ist die Umgebung hier?

319
00:25:50,815 --> 00:25:52,373
Ich muss gehen.

320
00:25:56,755 --> 00:26:00,282
Ich schätze, ich könnte ein mysteriöser Mann sein
der das Haus von Frau Harmon betrat.

321
00:26:00,282 --> 00:26:02,519
Wie ist er?/Stopp.

322
00:26:03,795 --> 00:26:06,059
Hey, wo isst ihr zu Mittag?
Weil ich Michael mitnehmen werde.

323
00:26:06,059 --> 00:26:07,791
Vor dem Büro befindet sich ein Restaurant.

324
00:26:07,791 --> 00:26:10,265
Und dann bringe ich ihn nach Hause
als ich zum „Tag der offenen Tür“ zurückkehrte.

325
00:26:10,265 --> 00:26:11,926
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

326
00:26:24,482 --> 00:26:27,508
Hey, Mama./Hey, Faulpelz.

327
00:26:27,508 --> 00:26:30,213
Willst du essen?/Ja.

328
00:26:30,789 --> 00:26:31,949
Okay.

329
00:26:33,525 --> 00:26:36,653
Wo ist David?/Er ist gerade gegangen.

330
00:26:39,898 --> 00:26:41,798
Guten Morgen, Frau Cutter.

331
00:26:54,312 --> 00:26:56,405
OK, möchtest du Nachtisch?

332
00:26:56,405 --> 00:26:57,674
Möchtest du?/Nein.

333
00:26:57,674 --> 00:27:00,114
Bestimmt? Tee oder was?/
Nein. Keine Notwendigkeit.

334
00:27:00,114 --> 00:27:01,913
Okay. Bringen Sie die Rechnung mit./
Okay.

335
00:27:01,913 --> 00:27:04,784
Vielen Dank für das Mittagessen./
Gern geschehen. Also...

336
00:27:06,791 --> 00:27:09,954
Worüber ich sprechen möchte
mit dir über...

337
00:27:11,663 --> 00:27:13,096
Ich brauche Hilfe.

338
00:27:13,096 --> 00:27:15,098
Was für eine Hilfe?

339
00:27:15,098 --> 00:27:16,997
Ich möchte, dass du es bist
meine Brautjungfer.

340
00:27:17,969 --> 00:27:20,233
Ich?/
Ich freue mich sehr, wenn du möchtest.

341
00:27:20,233 --> 00:27:22,397
Ich kenne nicht viele Leute.

342
00:27:22,397 --> 00:27:26,238
Manchmal bin ich etwas bewegt
mit diesem Familienproblem,

343
00:27:26,238 --> 00:27:29,745
aber eigentlich,
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.

344
00:27:29,745 --> 00:27:32,078
Und wie ich schon sagte.
Ich werde dafür sorgen, dass du bleibst

345
00:27:32,078 --> 00:27:34,879
und diese Familie wurde
vollständig, oder?

346
00:27:35,553 --> 00:27:37,111
Hier ist die Rechnung./
Danke schön.

347
00:27:38,356 --> 00:27:39,482
Also,

348
00:27:41,359 --> 00:27:42,559
Wie?

349
00:27:45,230 --> 00:27:48,097
Ich weiß, dass es klappt
Deine Mutter ist glücklich.

350
00:27:49,000 --> 00:27:50,763
Ja. Okay.

351
00:27:50,763 --> 00:27:52,666
Okay, dann!

352
00:27:54,272 --> 00:27:56,467
Ohne zu sentimental sein zu wollen,
Ich möchte es dir sagen.

353
00:27:56,467 --> 00:28:00,203
Treffen Sie Ihre Mutter im Supermarkt,
es hat mein Leben verändert.

354
00:28:00,412 --> 00:28:02,437
Es ist schwer...

355
00:28:03,581 --> 00:28:05,947
...nach dem, was passiert ist
an meine Frau und meine Tochter.

356
00:28:05,947 --> 00:28:09,714
Meine kleine Michelle
ist meine Welt, mein Leben.

357
00:28:09,714 --> 00:28:11,482
Ihn aufwachsen sehen.

358
00:28:13,258 --> 00:28:16,659
Sie werden verstehen, wovon ich rede
wenn Sie eigene Kinder haben.

359
00:28:16,659 --> 00:28:18,991
Damit sind nicht du und Kelly gemeint
muss sich beeilen, Kinder zu bekommen. Okay?

360
00:28:18,991 --> 00:28:20,826
Nein. Machen Sie sich keine Sorgen.

361
00:28:20,826 --> 00:28:23,526
Wenn du schlau bist, brauchst du noch ein Jahr.

362
00:28:25,870 --> 00:28:29,306
Wenn das passiert, denke ich, dass du es bist
werde verstehen, was ich meine.

363
00:28:30,408 --> 00:28:31,932
Sie sind alles.

364
00:28:33,678 --> 00:28:36,340
Lisa wird nächste Woche 11 Jahre alt.

365
00:28:38,483 --> 00:28:40,917
Wer ist Lisa?/
Meine Tochter.

366
00:28:41,686 --> 00:28:42,914
Vielen Dank, gern geschehen.

367
00:28:42,914 --> 00:28:45,216
Verzeihung. Du warst es nicht
nennst du sie Michelle?

368
00:28:47,292 --> 00:28:48,452
Ist es wahr?

369
00:28:51,296 --> 00:28:54,561
Ihr Name ist Lisa-Michelle.
Du hast bestimmt falsch gehört.

370
00:28:54,866 --> 00:28:56,026
Verzeihung.

371
00:28:56,835 --> 00:29:00,202
Ja. Nächste Woche werde ich 11 Jahre alt.

372
00:29:01,840 --> 00:29:02,864
Unglücklich!

373
00:29:10,081 --> 00:29:11,412
Verzeihung.

374
00:29:12,784 --> 00:29:13,944
Verzeihung!

375
00:29:16,721 --> 00:29:17,847
Hallo!/Hallo!

376
00:29:17,847 --> 00:29:19,082
Hallo/Wir sind die Baldwins.

377
00:29:19,082 --> 00:29:20,350
Wir haben angerufen
über dieses Haus.

378
00:29:20,350 --> 00:29:23,188
Frau Baldwin. Herr Baldwin.
Schön, euch kennenzulernen. Ich bin David Harris.

379
00:29:23,188 --> 00:29:25,819
Frau Baldwin, haben Sie Kinder?
Drei Mädchen.

380
00:29:25,819 --> 00:29:27,830
Drei Mädchen?
Sie werden dieses Haus lieben.

381
00:30:12,177 --> 00:30:14,202
Bleib hier.
Beenden Sie Ihr Abendessen.

382
00:30:18,683 --> 00:30:20,981
Gut. Ich komme gleich.

383
00:30:22,320 --> 00:30:24,550
Okay. Ja.

384
00:30:24,756 --> 00:30:28,419
Komm schon, Schatz. Aufleuchten.

385
00:30:29,761 --> 00:30:32,889
Ja. Mal sehen, wer es ist.

386
00:31:09,734 --> 00:31:13,670
Mitternacht? Mitternacht?

387
00:31:14,973 --> 00:31:18,841
Wo ist die Katze?
Wo ist er? Mitternacht?

388
00:31:19,210 --> 00:31:22,373
Wo ist Mitternacht?

389
00:31:22,373 --> 00:31:25,313
Hier. Was machst du?

390
00:31:28,119 --> 00:31:29,984
Was ist das?

391
00:32:32,183 --> 00:32:33,616
Also, ist es wahr?

392
00:32:35,553 --> 00:32:37,043
Was ist wahr?

393
00:32:39,490 --> 00:32:41,219
Wird sein Begleiter sein.

394
00:32:45,229 --> 00:32:47,823
Ja. Ich schätze.
Ich sagte ja, also...

395
00:32:49,600 --> 00:32:50,794
Was?

396
00:32:53,604 --> 00:32:57,370
Ich werde einen neuen Vater bekommen.

397
00:32:58,142 --> 00:33:01,339
Und ich kann nicht
nannte ihn Papa.

398
00:33:02,180 --> 00:33:04,512
Vielleicht solltest du anfangen.

399
00:33:35,013 --> 00:33:36,139
Was ist das?

400
00:33:36,139 --> 00:33:39,410
Hast du nicht gerade die Tür geschlossen?
Ja.

401
00:33:40,518 --> 00:33:42,986
Beth? Sind Sie das?

402
00:33:45,523 --> 00:33:48,185
Sean? Sean?

403
00:33:49,394 --> 00:33:51,157
Hier ist niemand.

404
00:33:52,296 --> 00:33:53,263
Was?

405
00:33:53,998 --> 00:33:55,625
Oh mein Gott, David.

406
00:33:56,234 --> 00:33:57,929
Hey, komm schon. Wohin gehst du?

407
00:34:00,705 --> 00:34:02,002
Ich gehe besser nach Hause./
Du musst nicht gehen.

408
00:34:02,002 --> 00:34:03,073
Nein, es ist okay.

409
00:34:04,142 --> 00:34:06,303
Hast du uns angeschaut?

410
00:34:06,303 --> 00:34:09,072
Was? Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.

411
00:34:09,847 --> 00:34:13,010
Ich möchte duschen und...
sich für das Abendessen fertig machen.

412
00:34:17,388 --> 00:34:19,481
Du und Kelly seid zusammen
vor langer Zeit.

413
00:34:19,481 --> 00:34:21,888
Was ich sagen möchte,
Sei besser vorsichtig.

414
00:34:21,888 --> 00:34:24,359
Sie scheint eine gute Frau zu sein.

415
00:34:24,359 --> 00:34:27,295
Es sollte mehr junge Leute wie Sie geben
taktvoll Zuneigung ausdrücken.

416
00:34:27,295 --> 00:34:30,799
Was meinst du?/ Menschen können
habe ihn falsch eingeschätzt.

417
00:34:30,799 --> 00:34:31,891
Das willst du nicht, oder?

418
00:34:31,891 --> 00:34:33,368
Was meint ihr Leute?
Denk an dich

419
00:34:33,368 --> 00:34:35,666
zieh hierher und bleib
mit meiner Mutter?/Michael.

420
00:34:36,274 --> 00:34:38,401
Es tut mir leid.

421
00:34:39,010 --> 00:34:40,841
Nein. Wofür?/
Weil es unhöflich ist.

422
00:34:40,841 --> 00:34:44,881
Kein Problem. Eine gute Sache
Offener Familiendialog, oder?

423
00:34:44,881 --> 00:34:46,108
Ja.

424
00:34:49,854 --> 00:34:51,845
Wie war dein Tag?

425
00:34:52,056 --> 00:34:53,182
Beschäftigt.

426
00:34:56,127 --> 00:34:58,186
Welche Mrs. Cutter war vorhin hier?

427
00:34:58,186 --> 00:35:01,788
Nein. Vielleicht wegen des Hauses
Ich zeige es dir. Sie brachten Katzen mit und...

428
00:35:02,733 --> 00:35:03,893
Sean. Beth...

429
00:35:03,893 --> 00:35:08,335
Hallo. Wenn du es wagst, mein Kind noch einmal zu berühren,
Wäre das das Letzte, was du tun könntest?

430
00:35:08,335 --> 00:35:09,667
Worüber redest du?

431
00:35:09,667 --> 00:35:12,174
Dieser Bastard hat versucht, Sean zu erwürgen./
Ich habe niemanden erwürgt.

432
00:35:12,174 --> 00:35:14,267
Sean sagte, du hättest ihn am Hals gepackt
und er hatte Schmerzen.

433
00:35:14,267 --> 00:35:17,245
Seine Mutter sagte ihm, er solle seine Stimme senken
Videospiele und er hört nicht zu.

434
00:35:17,245 --> 00:35:19,145
Ich habe versucht, es zu zeigen
ein wenig Disziplin.

435
00:35:19,145 --> 00:35:21,184
Nach dem, was ich sehe,
Das ist es, was dieser Familie ein wenig fehlt.

436
00:35:21,184 --> 00:35:22,946
Wenn du es wagst, meine Familie noch einmal zu berühren,

437
00:35:22,946 --> 00:35:24,851
Ich werde dich töten. Ich schwöre!/
Hör auf damit.

438
00:35:24,851 --> 00:35:26,787
Komm schon.../
Das ist nicht mehr deine Familie, Jay.

439
00:35:26,787 --> 00:35:28,222
Was wissen Sie darüber?
Dieser Bastard?/ Hör auf damit.

440
00:35:28,222 --> 00:35:29,350
Was weißt du über ihn?/
Hör auf damit!

441
00:35:29,350 --> 00:35:30,620
Ich wusste, dass er nicht schlief
mit seiner Sekretärin!

442
00:35:30,620 --> 00:35:31,854
Du weißt nichts!

443
00:35:31,854 --> 00:35:34,193
Ich rufe die Polizei, wenn
Du gehst nicht./Du weißt nichts!

444
00:35:34,193 --> 00:35:36,266
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Wenn du mein Kind noch einmal berührst

445
00:35:36,266 --> 00:35:38,358
Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken.

446
00:35:41,072 --> 00:35:42,403
Oh, Gott.

447
00:35:43,307 --> 00:35:44,672
Verzeihen Sie mir.

448
00:35:44,672 --> 00:35:46,640
Kein Problem. Hier.

449
00:35:46,640 --> 00:35:48,234
Verzeihen Sie mir.

450
00:35:49,013 --> 00:35:51,846
Er hat kein Recht auf Behandlung
Sean ist so. Keine Rechte!

451
00:35:51,846 --> 00:35:55,510
Papa kann nicht so sein.
Komm schon, beruhige dich.

452
00:35:58,055 --> 00:35:59,420
Papa, hier.

453
00:36:00,158 --> 00:36:03,150
Papa hat ihn fallen lassen. Gefallen
aus deiner Tasche, als Papa vorhin wütend war.

454
00:36:05,863 --> 00:36:06,955
Danke schön.

455
00:36:11,869 --> 00:36:13,598
Du hältst mich davon ab, Dinge zu tun
das war wirklich dumm.

456
00:36:13,598 --> 00:36:15,569
Ja, richtig.

457
00:36:16,874 --> 00:36:18,341
Ich mag diese Person nicht.

458
00:36:18,976 --> 00:36:21,444
Ich glaube ihm nicht.
Was wissen Sie darüber?

459
00:36:21,444 --> 00:36:23,138
Nicht viel mehr als
das weiß ich wirklich.

460
00:36:27,585 --> 00:36:28,882
Du wirst größer.

461
00:36:31,722 --> 00:36:34,714
Ja, es ist ein Jahr her.

462
00:36:35,393 --> 00:36:36,519
Hey, komm her.

463
00:36:36,519 --> 00:36:39,425
Sprich einen Moment mit mir./
Was willst du?

464
00:36:41,065 --> 00:36:44,557
Wer weiß. Ich möchte mit dir reden.
Deine Mutter sagte, du wolltest mich nicht sehen.

465
00:36:44,557 --> 00:36:46,136
Ist es wahr?

466
00:36:49,941 --> 00:36:52,876
Ich weiß es nicht, Papa.
Ich bin nicht derjenige, der gegangen ist.

467
00:36:53,544 --> 00:36:55,444
Ich habe deine Mutter verlassen.
Ich habe dich nicht verlassen.

468
00:36:56,080 --> 00:36:58,412
Ihr seid die Meisten
wichtig auf dieser Welt für mich.

469
00:36:58,412 --> 00:37:00,245
Ja, Papa hat einen Weg
Das Seltsame zeigt es.

470
00:37:00,245 --> 00:37:04,617
Ich weiß. Ich habe es vermasselt.
Es tut mir leid, aber ich möchte es beheben.

471
00:37:06,324 --> 00:37:08,792
Willst du mich nicht sehen?
Du willst nicht mit mir reden?

472
00:37:08,792 --> 00:37:09,825
Nein.

473
00:37:11,362 --> 00:37:12,920
Geht es dir gut, Sean?

474
00:37:13,698 --> 00:37:14,824
Ja.

475
00:37:16,968 --> 00:37:18,902
Ich hätte es Dad nicht sagen sollen.

476
00:37:19,537 --> 00:37:21,505
Nein, es ist nicht deine Schuld, Sean.

477
00:37:25,176 --> 00:37:28,703
Das hätte ich nicht tun sollen.
Das ist nicht das Richtige.

478
00:37:31,482 --> 00:37:33,040
Ich bin nicht dein Vater.

479
00:37:33,040 --> 00:37:35,983
Vielleicht eines Tages, aber...

480
00:37:37,588 --> 00:37:41,046
Das ist alles neu für mich.
Ich werde Fehler machen.

481
00:37:41,926 --> 00:37:44,827
Und ich hoffe, dass du es kannst
vergib mir, wenn ich es tue.

482
00:37:46,964 --> 00:37:48,261
Kannst du das?

483
00:37:49,700 --> 00:37:51,133
Ich verspreche,

484
00:37:51,969 --> 00:37:54,301
Es wird nie wieder passieren, okay?

485
00:37:56,407 --> 00:37:57,601
Freund?

486
00:38:00,878 --> 00:38:03,972
Freunde./Ja. Okay.

487
00:38:33,678 --> 00:38:35,202
Das hätte ich nicht tun sollen.

488
00:38:36,414 --> 00:38:37,847
Es ist einfach...

489
00:38:38,249 --> 00:38:43,084
Ich habe eine Familie ohne Vater gesehen
und ich weiß, wie es noch schlimmer kommen kann.

490
00:38:47,725 --> 00:38:50,751
Wenn ich ein Teil von dir wäre,
Ich möchte mir ihren Respekt verdienen.

491
00:38:50,751 --> 00:38:52,761
Und Vertrauen.

492
00:38:52,761 --> 00:38:56,526
Ich weiß nicht, wie ich erzogen wurde, David.
Aber meine Familie hat nie Gewalt angewendet.

493
00:38:56,526 --> 00:38:58,568
Damit bin ich nicht einverstanden.

494
00:39:00,237 --> 00:39:01,329
Natürlich.

495
00:39:02,073 --> 00:39:03,540
Du hast Recht.

496
00:39:28,073 --> 00:39:31,540
Schön dich heute Abend zu sehen. Papa...

497
00:39:35,906 --> 00:39:42,368
Ich kann nicht weitermachen...
Ich kann nicht... ich muss machen...

498
00:39:53,991 --> 00:39:56,050
Okay.

499
00:39:56,050 --> 00:39:58,458
Ich werde mich entschuldigen.
Es ist einfach...

500
00:40:41,405 --> 00:40:42,372
Vielen Dank.

501
00:40:44,642 --> 00:40:47,167
David./
Ja. Gibt es ein Problem?

502
00:40:47,478 --> 00:40:50,003
Nein. Tatsächlich ist alles gut gelaufen.

503
00:40:50,003 --> 00:40:53,550
Ihre Begeisterung gegenüber Käufern
bei Reeves‘ Tag der offenen Tür erfolgreich verkauft.

504
00:40:53,550 --> 00:40:54,811
Das ist gut.

505
00:40:55,319 --> 00:40:57,116
Wir müssen dieses Formular ausfüllen./
Welche Form?

506
00:40:57,116 --> 00:41:00,190
Sozialversicherung, Lohnversicherung,
Mitarbeiter des Unternehmens.

507
00:41:00,190 --> 00:41:04,091
Und wir brauchen Ihr Foto. Personalabteilung
sagte, sie hätten dir das Formular gegeben,

508
00:41:04,091 --> 00:41:07,221
aber du hast es nicht übergeben./
Nein, ich habe dieses Formular nicht erhalten.

509
00:41:07,221 --> 00:41:09,196
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Wir brauchen Daten.

510
00:41:09,196 --> 00:41:11,860
Wir müssen also nicht weitermachen
Bezahle dich unter dem Tisch.

511
00:41:11,860 --> 00:41:14,369
Ich werde dieses Formular umgehend ausfüllen./
Das ist gut.

512
00:41:20,945 --> 00:41:24,039
Nur ist es das nicht
Dinge, die ich gerne mache, das ist alles.

513
00:41:24,039 --> 00:41:28,949
Ich verstehe nicht,
weil Jackie gesagt hat, du wärst so talentiert.

514
00:41:28,949 --> 00:41:30,611
Immobilien sind nicht mein Fachgebiet.

515
00:41:30,611 --> 00:41:33,281
Wie meinst du das?
Du willst wieder auf die Straße?

516
00:41:33,281 --> 00:41:36,518
Wer weiß. Wir werden später sehen./
Nein, warte. Ich...

517
00:41:37,495 --> 00:41:41,522
Ich denke, du genießt diese Familie.
Ich meine, das Abendessen ist wie...

518
00:41:41,522 --> 00:41:45,864
Ich weiß, dass du wütend auf meinen Rückzug bist,
Aber ich weiß, was das Beste für mich ist.

519
00:41:49,540 --> 00:41:52,031
Ich werde das Internet öffnen
Ihren Computer und suchen Sie nach offenen Stellen.

520
00:41:52,031 --> 00:41:55,873
Vielleicht tun es einige nicht
erfordert viel Reisen.

521
00:42:04,622 --> 00:42:07,682
Du solltest deine Stimme besser leise halten./
Hast du Angst vor David?

522
00:42:07,682 --> 00:42:10,487
Er wird dich nicht anfassen, okay?
Ich werde das bestätigen.

523
00:42:13,931 --> 00:42:15,455
Ich bin nutzlos.

524
00:42:15,799 --> 00:42:20,099
Hey. Ich bin jetzt raus.
Okay, bis später.

525
00:42:24,341 --> 00:42:25,467
Wie?

526
00:42:26,076 --> 00:42:27,475
Es gibt Arbeit in Eugene.

527
00:42:27,475 --> 00:42:31,275
OK, ich werde Jackie und Leah treffen
trinken und sich auf die Hochzeit vorbereiten.

528
00:42:31,275 --> 00:42:33,714
Willst du mitkommen?/Ich glaube nicht.

529
00:42:33,714 --> 00:42:35,478
Wenn ich damit fertig bin,
Ich werde dir folgen.

530
00:42:35,478 --> 00:42:36,678
Okay.

531
00:42:43,861 --> 00:42:45,055
David...

532
00:42:46,463 --> 00:42:48,727
Das hatte ich nicht vor
Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Arbeit.

533
00:42:48,727 --> 00:42:51,027
Ich möchte nicht, dass du es tust
Dinge, die du nicht magst.

534
00:42:53,137 --> 00:42:54,195
Ich...

535
00:42:56,574 --> 00:42:58,974
...möchte, dass du so glücklich bist wie ich.

536
00:43:00,911 --> 00:43:02,208
Viel Spaß.

537
00:43:40,484 --> 00:43:42,315
Susan ist nicht hier./
Was ist mit Kindern?

538
00:43:42,315 --> 00:43:45,388
Beth im Haus ihrer Freundin. Sean und Michael
Oben spiele ich Videospiele.

539
00:43:47,124 --> 00:43:48,148
Hören Sie...

540
00:43:49,927 --> 00:43:51,827
Es tut mir Leid
ist letzte Nacht passiert.

541
00:43:51,827 --> 00:43:55,262
Ich habe die Kontrolle verloren.
So haben Susan und ich gekämpft...

542
00:44:01,538 --> 00:44:05,975
Ich fahre zum Flughafen. Ich möchte sagen
Auf Wiedersehen Kinder...

543
00:44:07,077 --> 00:44:10,012
Ich möchte mich auch bei Ihnen entschuldigen

544
00:44:10,012 --> 00:44:11,604
weil ich unhöflich war.

545
00:44:14,718 --> 00:44:17,949
Ihre Entschuldigung wird angenommen.
Kommen Sie herein und verabschieden Sie sich.

546
00:44:23,594 --> 00:44:26,791
Hey, Michael hat das gesagt
Du bist früher für die Ducks geschwommen?

547
00:44:26,791 --> 00:44:28,023
Es ist lange her.

548
00:44:28,023 --> 00:44:29,827
Ist es wahr? Welches Jahr?/'92.

549
00:44:29,827 --> 00:44:33,164
Ist es wahr? Ich war auch an der U of O.

550
00:44:34,905 --> 00:44:38,363
Ich nahm den Hörer ab. Entschuldigung./
Klar.

551
00:44:44,581 --> 00:44:45,809
Hallo./Hey.

552
00:44:45,809 --> 00:44:48,043
Jay hat mir eine SMS geschickt

553
00:44:48,043 --> 00:44:50,916
Er sagte, er wolle vorbeikommen und
Abschied von den Kindern.

554
00:44:50,916 --> 00:44:54,479
Ist er angekommen?/
Noch nicht.

555
00:44:54,479 --> 00:44:57,651
Okay, wenn er ankommt, kann er
meidest du ihn?

556
00:44:58,962 --> 00:45:01,590
Okay. Bis später.

557
00:45:05,335 --> 00:45:07,667
Hey, willst du etwas Lustiges hören?

558
00:45:07,667 --> 00:45:09,534
Ich habe das Alumni-Büro kontaktiert

559
00:45:09,534 --> 00:45:12,905
und sie sagten, es seien nur 4 Leute da
Student namens David Harris

560
00:45:12,905 --> 00:45:15,240
der vor 30 Jahren seinen Abschluss gemacht hat.

561
00:45:15,879 --> 00:45:19,076
Und zwei von ihnen sind gestorben
und der andere wurde 1987 fertiggestellt.

562
00:45:19,483 --> 00:45:22,850
Und noch einer kommt rein
Amerikanisches Leichtathletikteam.

563
00:45:22,850 --> 00:45:24,250
Erinnern Sie sich an ihn?

564
00:45:25,189 --> 00:45:29,091
Natürlich war er ein bisschen schwierig
schwarz von dir, findest du nicht?

565
00:45:30,060 --> 00:45:31,254
Also...

566
00:45:32,930 --> 00:45:35,694
Es sieht so aus, als hättest du Michael angelogen

567
00:45:35,694 --> 00:45:38,165
über Campus und Schwimmen.

568
00:45:39,269 --> 00:45:42,204
Und das bringt mich zum Staunen

569
00:45:42,204 --> 00:45:45,537
Was sind deine anderen Lügen?

570
00:45:58,489 --> 00:46:01,253
Schau, ich habe es Michael gesagt
dass ich dich untersuchen werde

571
00:46:01,253 --> 00:46:03,883
und um ehrlich zu sein,
Ich brauche Antworten.

572
00:46:06,897 --> 00:46:09,092
Hey. Hörst du mich?

573
00:46:10,234 --> 00:46:11,326
Ja.

574
00:46:19,443 --> 00:46:22,071
Was?/Ich habe etwas gehört.

575
00:46:34,858 --> 00:46:36,655
Was ist das?

576
00:46:36,655 --> 00:46:38,955
Wer weiß. Es ist nichts.

577
00:46:44,034 --> 00:46:46,002
Ich verstehe es nicht.
Ich bin etwas verwirrt, weil...

578
00:46:46,002 --> 00:46:47,365
Ungefähr?

579
00:46:47,365 --> 00:46:49,598
Die Resonanz der Käufer war gut.

580
00:46:49,598 --> 00:46:53,472
Er hatte das Gefühl, dass dem nicht so war
der Job, den er sich erhofft hatte.

581
00:46:53,472 --> 00:46:54,669
Du hast kein Problem mit ihm
wieder auf der Straße?

582
00:46:54,669 --> 00:46:58,179
Er wird sich einen Job suchen
Ich reise nicht oft.

583
00:46:58,816 --> 00:47:03,048
Und ich möchte einfach nur, dass er glücklich ist.
Wenn er glücklich ist, bin ich glücklich.

584
00:47:03,587 --> 00:47:06,249
Das sind die Kosten.
Ich möchte die Tasche nehmen.

585
00:47:09,026 --> 00:47:11,324
Den Kofferraum öffnen?/Okay.

586
00:47:49,299 --> 00:47:51,597
Das ist Jay Harding. Eine Nachricht hinterlassen.

587
00:47:51,597 --> 00:47:53,567
Hey, Papa. Da ich bin.

588
00:47:55,572 --> 00:47:58,632
Wo ist Papa? Ruf mich an, okay?

589
00:48:20,931 --> 00:48:22,159
David!

590
00:48:23,934 --> 00:48:25,196
Ja, was brauchst du, Michael?

591
00:48:33,243 --> 00:48:34,471
Nein.

592
00:48:42,586 --> 00:48:45,646
Du erinnerst dich, als du mich gefragt hast
als die Party Michael begrüßt

593
00:48:45,646 --> 00:48:47,883
glaube ich, du
Hast du es eilig hier?

594
00:48:49,426 --> 00:48:51,155
Ich denke, dass Sie es vielleicht überstürzen.

595
00:48:51,762 --> 00:48:54,424
Ich meine, wie viele Dinge
Was wissen Sie über David?

596
00:48:54,424 --> 00:49:00,197
Am selben Tag fragte ich
Stattdessen zog er sich zurück und ging.

597
00:49:00,197 --> 00:49:03,364
Findest du das nicht seltsam?/
Nein.

598
00:49:06,143 --> 00:49:09,670
Weißt du, was ich tun möchte?
Ich möchte nach Vegas gehen.

599
00:49:09,670 --> 00:49:13,079
Und innerhalb von 10 Minuten heiraten./
Gut.

600
00:49:14,051 --> 00:49:16,349
David möchte kirchlich heiraten.

601
00:49:16,349 --> 00:49:19,911
Das ist gut. Welche Kirche?
Ich meine, kennen Sie seine Religion?

602
00:49:20,457 --> 00:49:22,322
Es ist mir egal, welcher Religion er angehört.

603
00:49:25,662 --> 00:49:29,689
OK, du fängst an, wie Jay zu klingen.

604
00:49:29,689 --> 00:49:33,361
Er ging davon aus, dass ich nichts wusste
über David. Weißt du, was ich weiß?

605
00:49:33,361 --> 00:49:35,233
David war immer gut zu mir.

606
00:49:35,233 --> 00:49:38,035
Er kann gut mit Kindern umgehen.
Sie lieben ihn.

607
00:49:38,675 --> 00:49:41,906
Er hat meinem Leben wieder einen Sinn gegeben.
Ich meine, ich...

608
00:49:42,946 --> 00:49:44,607
Zum ersten Mal
nach langer Zeit,

609
00:49:44,607 --> 00:49:47,183
Ich sehe die Zukunft
mit einem weiteren Lächeln.

610
00:49:47,183 --> 00:49:53,280
Ich hoffe nur, dass es jeder kann
freut mich für mich. Ist das zu viel?

611
00:49:54,858 --> 00:49:56,189
Nein.

612
00:49:56,189 --> 00:49:59,820
Persönlich unterstütze ich Sie. Das werde ich
Wenn ich kann, lasse ich mir in Las Vegas die Zähne putzen.

613
00:50:00,564 --> 00:50:01,861
Rechts?

614
00:50:02,499 --> 00:50:06,458
Schnell! Achtung! Wow!/
Ich habe das Auto verloren.

615
00:50:06,458 --> 00:50:07,969
Hallo zusammen./Hey.

616
00:50:07,969 --> 00:50:09,834
Hey, Mama./ Wie läuft dein Gespräch?
mit Jackie und Leah?

617
00:50:09,834 --> 00:50:13,103
Wir beschlossen, nach Vegas zu gehen.

618
00:50:14,378 --> 00:50:16,972
Ich bin gleich wieder da./
Wo ist Michael?

619
00:50:18,048 --> 00:50:19,538
In seinem Zimmer.

620
00:50:19,538 --> 00:50:22,618
Ich glaube, er ist ein wenig wütend
sein Vater erschien nicht.

621
00:50:24,454 --> 00:50:26,422
Das ist Jays Charakteristik.

622
00:50:29,092 --> 00:50:30,582
Schatz?/Ja.

623
00:50:30,994 --> 00:50:33,326
Ich möchte ein Geständnis ablegen.

624
00:50:35,232 --> 00:50:39,566
Ich habe aus Versehen eine Vase zerbrochen
Kristall im Familienzimmer.

625
00:50:46,410 --> 00:50:47,843
Kein Problem.

626
00:50:47,843 --> 00:50:51,107
Es war ein Hochzeitsgeschenk von
Jays Schwester. Mir gefällt es auch nicht.

627
00:50:51,107 --> 00:50:52,875
Ist es wahr?

628
00:50:52,875 --> 00:50:55,611
Oder er./
Dann habe ich nichts zu bereuen.

629
00:51:02,159 --> 00:51:04,184
Finden Sie es nicht seltsam?

630
00:51:04,184 --> 00:51:07,320
Ich habe um Informationen gebeten
er und plötzlich

631
00:51:07,320 --> 00:51:09,296
er will nicht verkaufen
schon wieder Immobilien?

632
00:51:09,296 --> 00:51:11,333
Für mich nein.

633
00:51:11,333 --> 00:51:13,835
Ich mag David. Er ist ein guter Mann.

634
00:51:13,835 --> 00:51:16,497
Sia zahlt immer die Rechnung.
Jay ist ein bisschen geizig.

635
00:51:16,497 --> 00:51:20,667
Wissen Sie, was ich seltsam finde?
Er zahlt immer bar.

636
00:51:20,667 --> 00:51:22,870
Wer möchte keinen Kredit?

637
00:51:30,020 --> 00:51:33,478
Weißt du, ich nie
dachte daran, das zu sagen,

638
00:51:35,058 --> 00:51:37,618
aber ich denke, ich werde Jay anrufen.

639
00:51:37,618 --> 00:51:42,755
Ich meine, wenn er auch misstrauisch ist,
Vielleicht ist es eine gute Idee, dass wir uns damit befassen.

640
00:51:48,705 --> 00:51:51,196
Hey. Dein Vater ist nicht gekommen?

641
00:51:52,809 --> 00:51:53,935
Nein.

642
00:51:55,846 --> 00:51:57,313
Verzeih mir.

643
00:51:57,313 --> 00:51:59,848
Es ist okay./
Nein. Das ist wirklich ein Problem.

644
00:51:59,848 --> 00:52:02,510
Er war nie für dich da
wie ein Vater.

645
00:52:02,510 --> 00:52:03,745
Und ein Teil davon ist meine Schuld

646
00:52:03,745 --> 00:52:06,448
weil ich es nie losgelassen habe
Er hat dir das angetan.

647
00:52:07,858 --> 00:52:11,851
Deshalb ist David so wichtig für mich.
Weil er sich um dich kümmert.

648
00:52:11,851 --> 00:52:14,658
Er möchte, dass du hier bleibst
und werde Teil deines Lebens.

649
00:52:14,658 --> 00:52:16,755
Er ist so perfekt, oder?

650
00:52:19,402 --> 00:52:20,994
Lassen Sie es gehen.

651
00:52:23,340 --> 00:52:26,605
Ich denke, man kann es sehen
wie David mich glücklich macht.

652
00:52:26,605 --> 00:52:28,371
Er ist jetzt ein Teil der Familie.

653
00:52:28,371 --> 00:52:31,936
Ich will ihn in meinem Leben und am Leben
uns, das muss man verstehen.

654
00:52:31,936 --> 00:52:35,245
Verstehst du, Michael?
Ja. Ich verstehe. Okay?

655
00:52:41,791 --> 00:52:42,917
Okay.

656
00:52:50,791 --> 00:52:58,917
Übersetzer: Sukair
--www.subsindo-sukair.co.cc--

657
00:52:59,342 --> 00:53:01,242
David, du bist unter.../
Ich arbeite an etwas.

658
00:53:01,242 --> 00:53:04,040
Ich gehe sofort hoch./
Okay.

659
00:53:27,771 --> 00:53:29,329
Tut mir leid, dass ich nicht gekommen bin,

660
00:53:29,329 --> 00:53:33,569
Das nächste Mal. Aber ich habe
Untersuche deinen Stiefvater.

661
00:53:33,569 --> 00:53:38,637
Ich mag ihn immer noch nicht, am allermeisten
Nein, er ist tatsächlich der, für den er sich ausgibt.

662
00:53:38,637 --> 00:53:41,342
Schön dich zu sehen, Michael. Vater.

663
00:55:01,498 --> 00:55:03,762
Hallo, Robert.
Was ist da passiert?

664
00:55:03,762 --> 00:55:05,858
Mrs. Cutter ist tot.
Er hatte einen Unfall.

665
00:55:07,270 --> 00:55:10,603
Sein Neffe kontaktierte ihn, aber...
keine Antwort.

666
00:55:10,603 --> 00:55:13,574
Dann kam er am Haus vorbei
und habe ihn heute Morgen tot aufgefunden.

667
00:55:14,778 --> 00:55:17,576
Was für eine Schande./
Er ist ein guter Mensch.

668
00:55:24,254 --> 00:55:27,815
Mama? Es gibt viele Polizeiautos
auf der anderen Straßenseite.

669
00:55:27,815 --> 00:55:29,186
Was ist das?

670
00:55:29,186 --> 00:55:31,021
Die alte Dame da drüben?

671
00:55:31,021 --> 00:55:33,618
Er fällt die Treppe hinunter und auf den Hals
kaputt. Derjenige, der viele Katzen hat.

672
00:55:33,618 --> 00:55:35,027
Frau Cutter?/Ja.

673
00:55:35,027 --> 00:55:37,531
Sehr schlecht. Wann ist es passiert?

674
00:55:37,531 --> 00:55:40,068
Der Postbote sagte, es sei sein Neffe
habe ihn heute Morgen gefunden.

675
00:55:40,068 --> 00:55:41,660
Arme Frau.

676
00:55:41,660 --> 00:55:44,433
Sean. Beeil dich.
Wir müssen gehen, Liebling.

677
00:55:44,974 --> 00:55:47,841
Alles, was ich dazu gesagt habe.
Es tut mir leid.

678
00:55:47,841 --> 00:55:51,311
Das macht mich traurig. Du kannst
sie vom Zahnarzt abholen?

679
00:55:51,311 --> 00:55:55,316
Ja natürlich. OK./Tschüs.

680
00:55:55,316 --> 00:55:57,579
Bis später./
Bis später.

681
00:56:17,474 --> 00:56:20,272
Hallo./ David, das ist Jackie,

682
00:56:20,272 --> 00:56:21,401
Hey, Jackie. Was ist das?

683
00:56:21,401 --> 00:56:24,036
Ich habe dich angerufen, um dich daran zu erinnern
bezüglich des Formulars.

684
00:56:24,036 --> 00:56:25,910
Ich arbeite dort nicht mehr./
Ich weiß.

685
00:56:25,910 --> 00:56:29,416
Es ist nur so, dass wir es noch brauchen
Ihre Daten für Steuerformulare

686
00:56:29,416 --> 00:56:31,384
und ich reise morgen ab.

687
00:56:31,384 --> 00:56:34,582
Ich habe das nächste Flugzeug erwischt
Leah ist für 2 Wochen auf Hawaii.

688
00:56:34,582 --> 00:56:37,387
Und ich möchte, dass Sie einspringen
dieses Formular aus, bevor ich gehe.

689
00:56:37,387 --> 00:56:41,089
Ich bin heute etwas beschäftigt.
Ich muss die Kinder abholen...

690
00:56:41,089 --> 00:56:42,789
Das Ausfüllen des Formulars dauert nicht lange.

691
00:56:48,538 --> 00:56:51,006
Wir werden später sehen./
Danke...

692
00:56:57,147 --> 00:56:59,581
Was für eine Schande
ist Mrs. Cutter passiert, oder?

693
00:57:01,050 --> 00:57:02,779
Unfälle passieren immer.

694
00:57:04,220 --> 00:57:06,654
Das könnte sein Schicksal sein.

695
00:57:11,895 --> 00:57:13,760
Hey./Hochschulbewerbungen.

696
00:57:13,760 --> 00:57:16,923
Mein Mentor sagte, wir sollten es tun
Senden Sie es, wenn wir nicht an der U of O angenommen werden.

697
00:57:16,923 --> 00:57:18,523
Okay.

698
00:57:18,523 --> 00:57:20,466
Komm rein./Ich komme rein.

699
00:57:27,944 --> 00:57:30,504
Es klang im Vorbeigehen.

700
00:57:30,504 --> 00:57:32,513
Ich weiß. Es ist nur nebenbei.

701
00:57:32,513 --> 00:57:34,981
Aber ich sage dir,
es hat mich wirklich überrascht.

702
00:57:34,981 --> 00:57:36,483
Denken Sie einfach darüber nach.

703
00:57:36,483 --> 00:57:39,248
Eines Tages sagte die Frau zu
meiner Mutter, dass er wie ein Flüchtling aussehe.

704
00:57:39,248 --> 00:57:41,550
Und am nächsten Tag starb er.
Er ist jetzt tot.

705
00:57:41,550 --> 00:57:43,922
Es war ein Unfall.
Du hast es selbst gesagt.

706
00:57:43,922 --> 00:57:44,994
Woher wusste er das...

707
00:57:44,994 --> 00:57:46,083
Sein Genick war gebrochen, weil
die Treppe heruntergefallen?

708
00:57:46,083 --> 00:57:48,494
Woher wusste er das?
Der Postbote sagte nichts.

709
00:57:48,494 --> 00:57:50,998
Ich habe alle Gespräche gehört
sie. Eid!

710
00:57:51,401 --> 00:57:53,392
Ich wünschte, ich könnte es sagen
an Mama darüber.

711
00:57:53,392 --> 00:57:55,733
Wenn du es deiner Mutter sagst.
Du wirst wieder dorthin geschickt.

712
00:58:04,814 --> 00:58:08,545
Hey, du musst es zugeben.
Seine Kommentare beim Abendessen gestern Abend

713
00:58:08,545 --> 00:58:11,984
über Frauen, die töten
seine eigenen Kinder, das ist ein bisschen seltsam.

714
00:58:11,984 --> 00:58:14,147
Komm schon, es ist seltsam, so etwas zu sagen.
Und dann über seine Tochter.

715
00:58:14,147 --> 00:58:15,690
Wie konnte man das vergessen
Der Name Ihrer eigenen Tochter?

716
00:58:15,690 --> 00:58:20,354
Er hat es nicht vergessen. Der Name ihrer Tochter ist Lisa-Michelle.
Das hast du gesagt.

717
00:58:20,354 --> 00:58:22,795
Ich sagte, er hätte es gesagt.
Aber du warst nicht da./Okay.

718
00:58:22,795 --> 00:58:24,389
Du hast sein Gesicht nicht gesehen.
Ausdruck der Überraschung.

719
00:58:25,435 --> 00:58:27,960
Lassen Sie uns das klarstellen?

720
00:58:28,471 --> 00:58:29,904
Dein seltsamer Nachbar.../Ja.

721
00:58:29,904 --> 00:58:32,099
...das Gefühl, einen Flüchtigen gesehen zu haben
der seine Familie getötet hat.

722
00:58:32,099 --> 00:58:36,668
Dann denkst du, David hätte es vergessen
der Name seiner eigenen Tochter.

723
00:58:36,668 --> 00:58:40,271
Deshalb denken Sie
Ist er derjenige, der seine Familie getötet hat?

724
00:58:40,850 --> 00:58:43,751
Ich weiß es nicht./
Ja, das kommt mir alles etwas seltsam vor.

725
00:58:50,593 --> 00:58:53,153
Sie sagten, Ihr Vater hätte es getan
Untersuche es, oder?

726
00:58:53,153 --> 00:58:55,254
Und alles ist gut./
Ja.

727
00:58:55,254 --> 00:58:57,299
Okay, was dann noch?

728
00:58:59,802 --> 00:59:01,326
Alles ist in Ordnung. Ruhig.

729
00:59:11,314 --> 00:59:13,043
Werden wir das zu Ende bringen?

730
00:59:13,850 --> 00:59:15,283
Schatz, komm schon.

731
00:59:16,953 --> 00:59:18,011
Verdammt, Michael.

732
00:59:29,165 --> 00:59:30,894
Michael.

733
00:59:35,171 --> 00:59:36,798
Du bist besessen.

734
00:59:37,574 --> 00:59:41,943
Du hast nur ein bisschen Angst davor
Deine Mutter hat einen Ausländer geheiratet.

735
00:59:41,943 --> 00:59:45,173
Bei mir im Moment auch so
Meine Mutter wird Jack heiraten.

736
00:59:45,173 --> 00:59:49,217
Wussten Sie?
Dann hat er sich sehr gut verändert.

737
00:59:51,454 --> 00:59:53,854
Wenn Sie besessen sein wollen
auf etwas zu,

738
00:59:53,854 --> 00:59:56,016
Du solltest davon besessen sein
wichtigere Dinge.

739
00:59:57,193 --> 00:59:58,319
Wie was?

740
00:59:58,962 --> 01:00:00,259
Wie ich.

741
01:00:02,932 --> 01:00:07,232
Ich möchte keine Ferndaten haben
weit weg von dir.

742
01:00:11,007 --> 01:00:12,907
Bleiben Sie also konzentriert.

743
01:00:31,928 --> 01:00:34,920
Ich werde Sean und Beth abholen.
Ich bin gleich wieder da.

744
01:00:34,920 --> 01:00:37,932
Geht es euch beiden gut?/
Ja, na und?

745
01:00:38,635 --> 01:00:41,433
Ich bin gleich wieder da.
Beobachten Sie Ihr Verhalten.

746
01:00:57,920 --> 01:00:59,148
Aufleuchten.

747
01:00:59,148 --> 01:01:02,156
Was werden Sie tun?/
Ich wollte mir die Sachen nur mal anschauen.

748
01:01:02,358 --> 01:01:03,825
Sie sind verrückt.

749
01:01:05,461 --> 01:01:08,953
Das wirst du bereuen./
Nur wenn ich erwischt werde.

750
01:01:19,442 --> 01:01:21,103
Michael, komm schon.
Ich möchte das nicht tun.

751
01:01:21,103 --> 01:01:23,735
Hör zu, wenn wir es nicht finden
was auch immer. Ich werde das vergessen. Versprechen.

752
01:01:29,052 --> 01:01:30,076
Hallo./Hey, du.

753
01:01:30,076 --> 01:01:32,848
Ich bin gerade mit dem Einkaufen fertig,
Also lass mich einfach die Kinder abholen.

754
01:01:32,848 --> 01:01:36,914
Ich habe gerade das Haus verlassen. Mittel
Unterwegs./ Es ist okay, weil ich näher bin.

755
01:01:36,914 --> 01:01:39,392
Aber danke./
Okay, dann.

756
01:01:39,392 --> 01:01:41,861
Wir sehen uns zu Hause. Tschüss./
Okay, das ist es.

757
01:02:07,356 --> 01:02:09,051
Hast du das gehört?

758
01:02:09,492 --> 01:02:13,121
Nein. Nur wir, Kelly.
Kein Problem.

759
01:02:30,446 --> 01:02:32,914
Oh, Gott. Unglücklich!

760
01:02:33,649 --> 01:02:34,843
Unglücklich!

761
01:03:08,384 --> 01:03:10,249
Michael.

762
01:03:13,156 --> 01:03:15,090
Michael, bist du da drin?

763
01:03:17,360 --> 01:03:19,123
Bist du hier, Michael?

764
01:04:21,924 --> 01:04:23,323
Michael!

765
01:04:39,075 --> 01:04:41,509
Michael, hast du von deinem Vater gehört?

766
01:04:41,911 --> 01:04:44,539
Ich habe eine SMS von ihm erhalten, also...

767
01:04:45,081 --> 01:04:46,639
Wirklich? Was hat er gesagt?

768
01:04:47,984 --> 01:04:51,852
Er entschuldigte sich, weil er es nicht getan hatte
Kommen Sie, bevor Sie gehen.

769
01:04:51,852 --> 01:04:54,855
Ich habe versucht, ihn zu kontaktieren
aber es ist nur eine Sprachaufnahme, also...

770
01:04:56,092 --> 01:04:58,185
Ich weiß es nicht.
Vielleicht schicke ich heute Abend eine SMS.

771
01:04:58,728 --> 01:05:02,186
Schatz, Mama ist sich sicher, dass er es vergessen hat
sein Job. Du kennst deinen Vater.

772
01:05:02,186 --> 01:05:04,289
Ja. Ich weiß.

773
01:05:08,371 --> 01:05:09,531
David?

774
01:05:19,916 --> 01:05:21,315
David, geht es dir gut?

775
01:05:23,452 --> 01:05:24,976
Ja, mir geht es gut.

776
01:05:27,423 --> 01:05:30,017
Ich weiß. Ich habe mir fast die Hose nass gemacht.
Ich habe große Angst.

777
01:05:30,017 --> 01:05:33,892
Ich mache dich nicht mehr geil./
Michael, sei still. Ich meine es ernst.

778
01:05:33,892 --> 01:05:36,055
Ich weiß./Wirklich?

779
01:05:36,055 --> 01:05:40,534
Ja. Ich meine, ich denke darüber nach
was du gesagt hast, über alles.

780
01:05:40,534 --> 01:05:43,628
Und ich habe beschlossen...

781
01:05:45,074 --> 01:05:47,542
Wenn du recht hast.
Ich meine, vielleicht bin ich besessen.

782
01:05:47,542 --> 01:05:49,907
Meinst du das?/
Mein Vater sagte, er sei ein guter Mensch, also...

783
01:05:49,907 --> 01:05:52,640
Ich schätze, ich habe nur Angst.

784
01:05:53,916 --> 01:05:54,940
Morgen kannst du kommen

785
01:05:54,940 --> 01:05:56,382
und wir sind fertig
Bewerbungsunterlagen für die Hochschule.

786
01:05:56,382 --> 01:05:59,352
Keine Gedanken mehr?/
Nein, ich schwöre.

787
01:06:00,256 --> 01:06:02,724
Okay? Bis morgen./
Okay, gute Nacht.

788
01:06:02,724 --> 01:06:03,917
Okay. Abend.

789
01:06:12,134 --> 01:06:13,692
Ja, komm rein.

790
01:06:13,692 --> 01:06:16,829
Hey, kannst du kurz reden?
Sicher. Wie?

791
01:06:18,240 --> 01:06:20,299
Wie geht es dir?/Gut.

792
01:06:24,480 --> 01:06:28,974
Vielleicht irre ich mich, aber gerade eben
Ich denke, wir verstehen uns.

793
01:06:29,652 --> 01:06:34,214
Und jetzt spüre ich das
wir sind nicht einer Meinung.

794
01:06:35,891 --> 01:06:38,724
Ich weiß, dass das nicht geht
ist in einer Nacht passiert, Michael.

795
01:06:40,129 --> 01:06:41,460
Aber zum Wohle dieser Familie,

796
01:06:41,460 --> 01:06:44,931
das musst du verstehen
Hier wird sich etwas ändern.

797
01:06:44,931 --> 01:06:47,264
Es wird nicht mehr wie vorher sein,

798
01:06:48,537 --> 01:06:49,936
aber wir hoffen, dass es besser wird.

799
01:06:49,936 --> 01:06:52,371
Ja, ich weiß./
Gut.

800
01:06:56,812 --> 01:06:59,474
Wenn es ein Problem gibt, können Sie es tun
sprich doch gleich mit mir.

801
01:07:00,583 --> 01:07:03,143
Lüge nicht,
schleiche nicht herum.

802
01:07:03,986 --> 01:07:05,715
Das wird deiner Mutter nicht gefallen.

803
01:07:06,555 --> 01:07:08,955
Und du musst es bekommen
wieder vertrauen.

804
01:07:19,468 --> 01:07:23,097
Ich will dich nicht sehen
zurück zu dieser Schule.

805
01:08:03,179 --> 01:08:05,977
Du hast es versprochen./
Schauen Sie sich die Skizze der Polizei an.

806
01:08:05,977 --> 01:08:07,549
Bitte, das ist alles, worum ich bitte.

807
01:08:10,086 --> 01:08:12,782
Es gibt Ähnlichkeiten.
Sie müssen zugeben, das ähnelt ihm.

808
01:08:19,061 --> 01:08:21,120
Wissen Sie, wem das am ähnlichsten ist?

809
01:08:21,897 --> 01:08:24,627
Wie Mr. Rockwell,
unser Biologielehrer im ersten Jahr.

810
01:08:24,627 --> 01:08:27,293
Nein, du hast nicht richtig aufgepasst./
Okay. Das könnte jeder sein.

811
01:08:27,293 --> 01:08:30,065
Hören Sie, das ist Grady Edwards.
Die Polizei konnte seine Identität nicht ermitteln.

812
01:08:30,065 --> 01:08:32,504
Sie können keine Fingerabdrücke zurückverfolgen
sein Finger. Und es gibt Ähnlichkeiten.

813
01:08:32,504 --> 01:08:35,099
Er sagte, er arbeite als Verkäufer.
Er reist viel.

814
01:08:35,099 --> 01:08:36,644
Sie werden das Foto nicht bekommen können.

815
01:08:36,644 --> 01:08:37,905
Also habe ich Beth heute Morgen gefragt

816
01:08:37,905 --> 01:08:40,743
Gibt es ein Foto von ihm zu Hause?
oder irgendein Foto, das David gehört.

817
01:08:40,743 --> 01:08:43,751
Es gibt keines, weil es ihm nicht gefällt
Das Foto wurde aufgenommen.

818
01:08:43,751 --> 01:08:47,687
Na und? Mir geht es auch so. Aber ich schwöre
Ich habe die Frau und ihre Kinder nicht getötet. Okay?

819
01:08:47,687 --> 01:08:50,350
Das kann nichts beweisen./
Die Website befindet sich tatsächlich im Browserverlauf.

820
01:08:50,350 --> 01:08:52,984
Er hat es gesehen./
Was also, wenn er es ist?

821
01:08:53,629 --> 01:08:55,062
Oder vielleicht hat deine Mutter es geöffnet.

822
01:08:55,062 --> 01:08:59,123
Oder vielleicht sind es beide, weil
neugierig, was Frau Cutter.

823
01:08:59,123 --> 01:09:02,068
Ich meine, deshalb
Sie möchten sich diese Seite ansehen.

824
01:09:02,471 --> 01:09:03,904
Okay.

825
01:09:04,940 --> 01:09:06,805
Kein Problem. Vergiss es.

826
01:09:15,251 --> 01:09:18,778
Werden wir das zu Ende bringen, Michael?
Warten Sie eine Minute.

827
01:09:25,895 --> 01:09:28,420
Was ist das? Du willst nicht aufs College gehen
wieder bei mir?

828
01:09:33,536 --> 01:09:35,470
Übrigens,
Ich habe Mark Helford abgelehnt.

829
01:09:41,110 --> 01:09:42,338
Was?

830
01:09:44,013 --> 01:09:46,481
Ich gehe. Ich möchte nach Hause gehen.

831
01:09:49,185 --> 01:09:50,846
Rufen Sie mich später an.
Oder wissen Sie was?

832
01:09:50,846 --> 01:09:53,421
Sie müssen mich nicht kontaktieren.
Es ist mir egal. Wie du willst.

833
01:09:53,421 --> 01:09:54,921
Kelly. Kelly, komm schon.

834
01:10:10,506 --> 01:10:15,136
Verzeihung. Ich wusste nicht, dass es dich gibt
dort. Sie haben mir Angst gemacht, Mr. Harris.

835
01:10:15,136 --> 01:10:16,677
Nennen Sie mich David.

836
01:10:17,713 --> 01:10:21,171
Ich möchte Limonade trinken.
Du willst?

837
01:10:22,418 --> 01:10:23,715
Nein, danke.

838
01:10:25,721 --> 01:10:29,248
Sieht aus wie Michael und du
kämpfen.

839
01:10:32,294 --> 01:10:33,386
Nein.

840
01:10:35,764 --> 01:10:37,527
Kein Problem.

841
01:10:39,235 --> 01:10:40,725
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

842
01:10:40,725 --> 01:10:42,929
Nein. Alles ist in Ordnung./
Bist du sicher?

843
01:10:44,206 --> 01:10:46,140
Es sieht so aus, als würden ihm Schwierigkeiten bevorstehen.

844
01:10:46,140 --> 01:10:48,039
Vielleicht können wir beide
helfen Sie, dieses Problem zu lösen.

845
01:10:53,616 --> 01:10:55,607
Ich weiß es nicht. Es ist einfach...

846
01:10:56,652 --> 01:10:59,746
Ich verstehe es nicht.
Er war in letzter Zeit nervig.

847
01:11:00,189 --> 01:11:03,386
Denn so sind Jungs.
Wir sind alle scheiße.

848
01:11:03,692 --> 01:11:07,719
Das ist es, was Sie dazu bringt, uns zu mögen.
Wir sind die Art von Projekt, die ihr angehen möchtet.

849
01:11:13,702 --> 01:11:15,169
Kelly,

850
01:11:16,071 --> 01:11:20,064
junge Frau wie du
schneller reifen.

851
01:11:20,509 --> 01:11:23,740
Bei mir hat es lange gedauert
Junge, um mit dir übereinstimmen zu können.

852
01:11:24,947 --> 01:11:28,713
Weißt du, vielleicht eines Tages
Sie könnten Teil der Harding-Familie sein.

853
01:11:29,385 --> 01:11:33,253
Und ich möchte, dass du an mich denkst
wie die anderen ein Teil der Familie.

854
01:11:34,423 --> 01:11:35,981
Ja natürlich.

855
01:11:35,981 --> 01:11:38,855
Ich meine, natürlich.

856
01:11:42,798 --> 01:11:44,789
Und wenn Sie etwas brauchen,

857
01:11:46,302 --> 01:11:48,202
komm zu mir.

858
01:11:49,705 --> 01:11:52,071
Besonders was Michael betrifft.

859
01:11:54,510 --> 01:11:58,310
Keiner von uns will das unbedingt
Er hat etwas Dummes getan, nicht wahr?

860
01:11:58,310 --> 01:12:00,939
Etwas, das es tun könnte
ging zurück zur Militärschule.

861
01:12:01,650 --> 01:12:02,947
Das wird er nicht tun.

862
01:12:04,920 --> 01:12:06,649
Aber danke, Herr Harris.

863
01:12:07,823 --> 01:12:10,656
David. Nennen Sie mich David.

864
01:12:25,541 --> 01:12:28,772
Hallo, ich bin nicht hier, ich bin da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht,

865
01:12:28,772 --> 01:12:30,310
Hey, ich bin es.

866
01:12:31,280 --> 01:12:35,239
Ich möchte, dass du dich heute Abend triffst.
Also ruf mich an. Tschüss.

867
01:12:44,693 --> 01:12:48,459
Tut mir leid, es scheint, als wäre ich eine Weile nicht zurück gewesen.
Papa wird dich später kontaktieren.

868
01:12:49,331 --> 01:12:51,356
Ich hoffe, es geht dir gut. Vater.

869
01:13:07,483 --> 01:13:10,919
Ich habe versucht, Ihr Telefon anzurufen.
Es gibt etwas, das ich mit dir über David besprechen möchte,

870
01:13:11,186 --> 01:13:12,778
Ruf mich an, Jackie.

871
01:13:42,885 --> 01:13:45,217
Das ist Jay Harding. Eine Nachricht hinterlassen.

872
01:13:46,388 --> 01:13:47,650
Ich muss dich kontaktieren,

873
01:13:47,650 --> 01:13:50,088
aber wir müssen darüber reden
Wie hoch ist mein Gehalt?

874
01:13:50,088 --> 01:13:52,217
Darüber reden wir morgen.
Okay.

875
01:13:53,829 --> 01:13:56,161
Was ist los, Michael?
Sieht aus, als hättest du gerade einen Geist gesehen.

876
01:13:57,599 --> 01:13:58,861
Nein, ich...

877
01:14:01,570 --> 01:14:04,562
Ich hörte das Telefon klingeln.
Ich dachte, das Geräusch käme aus dem Keller.

878
01:14:04,562 --> 01:14:09,133
Vielleicht hast du das Geräusch meines Handys gehört.
Ich habe einen Job bekommen. Ich denke, ich werde es nehmen.

879
01:14:09,133 --> 01:14:12,372
Das Gehalt ist groß.
Und ich muss nicht viel reisen.

880
01:14:13,248 --> 01:14:16,649
Hey, wo ist der Schlüssel?
David, wo ist der Kellerschlüssel?

881
01:14:16,649 --> 01:14:18,617
Ja, ich bin auch verwirrt.

882
01:14:18,617 --> 01:14:21,450
Ich muss meine Ausrüstung holen
heute Morgen. Der Schlüssel ist verloren.

883
01:14:21,450 --> 01:14:23,457
Jemand hat es genommen
und habe vergessen, es zurückzugeben.

884
01:14:23,457 --> 01:14:25,686
Vergessen, was zurückzugeben?

885
01:14:25,686 --> 01:14:27,125
Hey, Liebling./Hey, alle zusammen.

886
01:14:27,125 --> 01:14:31,632
Der Schlüssel hängt an der Tür im Erdgeschoss
Land ist verloren. Ich rufe einen Schlosser.

887
01:14:31,632 --> 01:14:33,223
Es ist am besten...

888
01:14:33,223 --> 01:14:37,066
Ich ging zum Baumarkt und kaufte es
stattdessen. Der Schlüssel ist alt.

889
01:14:37,066 --> 01:14:40,801
Ich kann es selbst machen.
Übrigens...

890
01:14:40,801 --> 01:14:42,638
Ich habe einen Job bekommen.

891
01:14:43,312 --> 01:14:44,609
Das sind tolle Neuigkeiten.

892
01:14:44,609 --> 01:14:48,171
Ja, das Gehalt ist gut und
ein wenig reisen.

893
01:14:48,517 --> 01:14:51,247
Das gefällt mir./Ich denke schon.

894
01:14:51,720 --> 01:14:53,517
Lasst uns feiern./Okay.

895
01:15:07,803 --> 01:15:11,239
Vielleicht solltest du diesen Sommer arbeiten./
Er hat tatsächlich einen Job.

896
01:15:11,440 --> 01:15:12,737
Er ist Rettungsschwimmer
im Schulschwimmbad.

897
01:15:12,737 --> 01:15:16,072
Nein, ich meine es ernst. Der Job
Mit seinem Gehalt kann man ein Auto kaufen.

898
01:15:16,072 --> 01:15:18,271
Du hast deinen Führerschein, oder?

899
01:15:18,271 --> 01:15:20,405
Sie benötigen ein eigenes Auto.

900
01:15:20,405 --> 01:15:23,644
Vor allem, wenn Sie es ausgeben möchten
Ihr letztes Jahr hier in Portland.

901
01:15:23,644 --> 01:15:25,344
Warten Sie, gnädige Frau. Meinst du das ernst?

902
01:15:25,344 --> 01:15:28,617
Meinst du das ernst?/
Ja, ich denke, David hat recht.

903
01:15:28,617 --> 01:15:32,251
Das ist die richtige Art zu formen
ganze Familie, wenn Sie hier wohnen.

904
01:15:32,251 --> 01:15:35,262
Außerdem, wenn du aufs College gehst,
Du wirst nicht zurückkommen können.

905
01:15:35,262 --> 01:15:38,060
Wer möchte Nachtisch?/
Ich möchte.

906
01:15:38,867 --> 01:15:41,461
Ich nehme dich mit
Sean und Beth zu den Kagans,

907
01:15:41,461 --> 01:15:42,935
weil sie dort bleiben werden.

908
01:15:42,935 --> 01:15:45,802
Und dann wird es Carries Mutter tun
Bring sie morgen zum Camp.

909
01:15:45,802 --> 01:15:47,842
Willst du uns mitnehmen?/
Das würde ich gerne tun.

910
01:15:47,842 --> 01:15:50,537
Aber ich muss wieder ins Internet
und erledige meine Aufgabe.

911
01:15:50,537 --> 01:15:53,137
Gut. Ich werde nicht lange brauchen.

912
01:15:53,137 --> 01:15:55,148
Nicht lange. Okay.

913
01:15:58,053 --> 01:16:00,419
Viel Spaß./Tschüs.

914
01:16:02,057 --> 01:16:03,422
Tschüss, David.

915
01:16:05,661 --> 01:16:07,629
Susan./Ja.

916
01:16:08,130 --> 01:16:09,461
Ich liebe dich.

917
01:16:10,966 --> 01:16:12,593
Ich liebe dich auch.

918
01:16:36,758 --> 01:16:39,158
Was sind deine Pläne heute Abend?

919
01:16:41,530 --> 01:16:43,191
Ich möchte Kelly sehen.

920
01:16:43,832 --> 01:16:45,197
Wie lange?

921
01:16:46,034 --> 01:16:47,797
Wer weiß. Warum?

922
01:16:48,637 --> 01:16:52,801
Seien Sie einfach vorsichtig. Berichten zufolge gibt es das
großer Sturm heute Nacht.

923
01:17:35,817 --> 01:17:36,909
Das Foto ist weg.

924
01:17:36,909 --> 01:17:39,180
Was?/
Das Foto, das ich gestern gemacht habe?

925
01:17:39,180 --> 01:17:42,051
Schon verloren. Er hat es gelöscht
und es gibt keine Fotos mehr.

926
01:17:42,051 --> 01:17:44,717
Vielleicht löschen Sie mit
versehentlich./ Nein.

927
01:17:44,717 --> 01:17:46,054
Hörst du mich nicht?

928
01:17:46,054 --> 01:17:47,958
Es ist nicht so, dass du gesagt hättest, dass er es nicht getan hätte
Wussten Sie, wann Sie das Foto gemacht haben?

929
01:17:47,958 --> 01:17:49,655
Vielleicht ja oder vielleicht ist er es

930
01:17:49,655 --> 01:17:51,062
Ich schaue immer auf mein Handy
die ganze Zeit. Ich weiß nicht.

931
01:17:51,062 --> 01:17:56,103
Aber er kam in mein Zimmer, als
Ich nehme ein Bad. Er hat es gelöscht. Ich bin mir sicher.

932
01:17:56,103 --> 01:18:00,106
Er wollte nicht, dass sein Foto gemacht wird./
Das bedeutet nicht, dass er ein Mörder ist.

933
01:18:03,779 --> 01:18:07,715
Der Kellerschlüssel fehlt.
Die ganze Zeit über war er immer da.

934
01:18:07,715 --> 01:18:09,511
Er verheimlicht etwas.

935
01:18:10,619 --> 01:18:13,247
Wie ist das Wetter dort?
Ich packe.

936
01:18:14,256 --> 01:18:16,918
Alles was Sie brauchen ist einfach
Bikinis und Lächeln.

937
01:18:16,918 --> 01:18:20,517
Vergiss den Bikini nicht, denn
lächle, ich habe genug für uns.

938
01:18:20,517 --> 01:18:24,531
Nur einen Moment./
Bist du am Telefon?

939
01:18:24,531 --> 01:18:25,759
<i>Hey, hier ist Susan. Hinterlassen Sie eine Nachricht...</i>

940
01:18:25,759 --> 01:18:28,427
Wenn Sie noch mit der Arbeit beschäftigt sind,
Machen Sie eine Pause.

941
01:18:28,427 --> 01:18:32,303
Du musst in 3 Stunden ein Flugzeug erreichen./
Nein, ich versuche, Susan zu kontaktieren.

942
01:18:32,303 --> 01:18:34,136
Ich glaube, ich habe etwas Dummes getan.

943
01:18:34,136 --> 01:18:35,641
Ich habe Jay angerufen

944
01:18:35,641 --> 01:18:39,407
und ich gehe schnell, wenn
Ich möchte, dass er David untersucht.

945
01:18:39,407 --> 01:18:41,641
Glaubst du, du hast etwas Dummes getan?

946
01:18:42,217 --> 01:18:45,744
Schau, ich habe ihn kontaktiert
und er hat meinen Anruf nie beantwortet.

947
01:18:45,744 --> 01:18:48,789
Er hat nie etwas getan
was er tun wird.

948
01:18:48,789 --> 01:18:50,619
Susan wird dich töten.

949
01:18:50,619 --> 01:18:55,629
Ich weiß. Deshalb versuche ich es
Kontaktieren Sie ihn, bevor Jay die Geschichte erzählt. Okay?

950
01:18:55,629 --> 01:18:59,997
Also, hilf mir. Ich rufe an
während Ihres Aufenthalts in L.A. Okay?

951
01:18:59,997 --> 01:19:03,094
Keine Notwendigkeit. Ich gehe auf eine Party
auf einem Kreuzfahrtschiff in Küstennähe.

952
01:19:03,094 --> 01:19:05,332
Wirklich?/
Kommen Sie schnell hierher!

953
01:19:06,875 --> 01:19:08,206
Ich werde es versuchen.

954
01:19:09,311 --> 01:19:11,711
Ich liebe dich./Ich auch. Tschüss.

955
01:19:33,268 --> 01:19:36,726
Ich konnte dein Handy vorher nicht erreichen
abreisen. Aber ich möchte, dass du es weißt

956
01:19:36,726 --> 01:19:40,296
wenn ich Jay eine Nachricht hinterlasse
um David zu untersuchen,

957
01:19:40,296 --> 01:19:43,741
Und ich bekam keine Antwort von ihm.
Also werde ich den Büroermittler kontaktieren

958
01:19:43,741 --> 01:19:46,405
als ich am Flughafen ankam.
Bevor Sie es falsch verstehen, lassen Sie es mich Ihnen sagen

959
01:19:46,405 --> 01:19:50,383
wenn er sich weigert zu geben
Versicherungsdaten und Gehaltsabrechnung.

960
01:19:50,383 --> 01:19:52,885
Und er hat mich angelogen.
Hier stimmt etwas nicht.

961
01:19:52,885 --> 01:19:54,979
Ich fahre zum Flughafen
Noch 20 Minuten.

962
01:19:54,979 --> 01:19:57,149
Wenn wir nicht reden,
Ich rufe dich an, wenn ich zurückkomme.

963
01:19:57,149 --> 01:20:00,160
Ich liebe dich.
Bitte sei nicht böse.

964
01:20:12,574 --> 01:20:13,598
Portland Tribune.

965
01:20:13,598 --> 01:20:17,269
Hallo. Ich möchte kündigen
Zeitungsabonnement.

966
01:22:59,240 --> 01:23:02,539
Meine Güte, du hast mir Angst gemacht.
Ich dachte, niemand wäre zu Hause.

967
01:23:02,539 --> 01:23:05,340
Du bist früh zu Hause./
Bist du gerade gerannt?

968
01:23:05,340 --> 01:23:08,382
Ich muss meinen Kopf frei bekommen./
Hat Jackie angerufen?

969
01:23:09,484 --> 01:23:10,542
Nicht, seit ich nach Hause gekommen bin.

970
01:23:10,542 --> 01:23:12,745
Weil er angerufen hat und...
habe keine Nachricht hinterlassen.

971
01:23:12,745 --> 01:23:14,685
Ich habe versucht, ihn zu kontaktieren.
Aber ich kann nicht.

972
01:23:14,685 --> 01:23:17,451
Wo ist Michael?/
Bei Kelly zu Hause.

973
01:23:17,451 --> 01:23:19,720
Ich werde mich umziehen.

974
01:23:36,644 --> 01:23:39,010
Ich hasse solche Stürme.

975
01:23:40,348 --> 01:23:43,340
Ich kann nicht mit schlafen
Blitz und Donner.

976
01:23:48,323 --> 01:23:50,257
Versuchen Sie, das zu trinken.

977
01:23:50,257 --> 01:23:52,690
Was ist das?/
Es ist eine Schlaftablette.

978
01:23:53,161 --> 01:23:56,653
Das wird dich am nächsten Tag benommen machen./
Sonst wirst du nicht schlafen können.

979
01:23:56,653 --> 01:23:58,062
Nimm einfach die Hälfte.

980
01:23:58,433 --> 01:23:59,923
Oh, ich verstehe.

981
01:24:09,010 --> 01:24:11,478
Ich mag Michael nicht
draußen während eines Sturms.

982
01:24:12,247 --> 01:24:14,511
Wir riefen an und sagten ihm, er solle nach Hause kommen.

983
01:24:15,150 --> 01:24:20,349
Keine Notwendigkeit. Ich muss aufhören
Behandle ihn wie ein Kind.

984
01:24:28,196 --> 01:24:29,561
Okay, bleiben Sie dran.
Wenn Sie etwas sehen

985
01:24:29,561 --> 01:24:31,097
oben oder jemand unten

986
01:24:31,097 --> 01:24:34,066
irgendein Licht, ruf mich an.
Ich habe den Vibrationston aktiviert.

987
01:24:34,066 --> 01:24:36,694
Michael, was machst du?

988
01:24:38,073 --> 01:24:40,007
Ich werde herausfinden, was
Inhalt des Vorratsschranks.

989
01:24:40,007 --> 01:24:44,545
Das ist verrückt, Michael. Wirklich, was wäre, wenn...
Deine Mutter hat gerade gesagt, dass du bleiben kannst.

990
01:24:44,545 --> 01:24:46,546
Was wird passieren
Wann erfuhr er davon?

991
01:24:46,546 --> 01:24:47,672
Und David wird das wissen ...

992
01:24:47,672 --> 01:24:51,218
Kelly, er versteckt sich
da ist etwas. Ich weiß es.

993
01:24:51,453 --> 01:24:53,546
Aber du musst mir glauben.

994
01:24:54,322 --> 01:24:56,153
Bitte.

995
01:24:56,153 --> 01:24:59,624
Aber bitte seien Sie vorsichtig./
Natürlich.

996
01:26:49,470 --> 01:26:50,596
Unglücklich.

997
01:26:54,642 --> 01:26:56,075
Wo ist mein Handy?

998
01:27:40,888 --> 01:27:42,082
Schatz?

999
01:28:03,544 --> 01:28:04,704
Endlich.

1000
01:28:08,449 --> 01:28:09,575
Herr.

1001
01:28:15,556 --> 01:28:16,614
Unglücklich!

1002
01:28:34,676 --> 01:28:36,200
Michael! Aufzug!

1003
01:28:48,289 --> 01:28:49,813
Aufleuchten.

1004
01:28:50,625 --> 01:28:52,149
Heb es auf, Michael.

1005
01:28:54,262 --> 01:28:55,388
Unglücklich!

1006
01:29:20,488 --> 01:29:21,853
Michael!

1007
01:29:29,163 --> 01:29:31,222
Was machst du, Kelly?

1008
01:29:32,200 --> 01:29:33,428
Kelly!

1009
01:29:45,913 --> 01:29:47,039
Aufleuchten!

1010
01:29:52,053 --> 01:29:53,577
Kelly!

1011
01:30:03,931 --> 01:30:07,196
Kelly! Kelly!

1012
01:30:10,838 --> 01:30:12,169
Kelly!

1013
01:30:39,901 --> 01:30:41,266
Worum geht es bei dieser ganzen Aufregung?

1014
01:30:41,266 --> 01:30:44,270
Ich denke, ich kann damit umgehen.
Aber offenbar nicht!

1015
01:30:44,270 --> 01:30:47,102
Das ist nicht die richtige Familie für mich.

1016
01:30:47,102 --> 01:30:50,109
Dieses Kind ist problematisch.
Er hat keinen Respekt.

1017
01:30:51,112 --> 01:30:55,208
Du warst nie hart genug zu ihm.
Du musst ihm klar machen!

1018
01:30:55,208 --> 01:30:57,546
Du kannst ihn bei Bedarf verprügeln.

1019
01:30:58,252 --> 01:31:01,119
Dafür bist du zu schwach./
Wovon redest du?

1020
01:31:01,119 --> 01:31:03,486
Ich denke, das könnte funktionieren,
aber anscheinend nicht!

1021
01:31:04,125 --> 01:31:07,526
Ich denke, Sie könnten Mrs. Grady Edwards sein!
Aber nicht!

1022
01:31:09,197 --> 01:31:12,325
Wovon redest du?/
Warte eine Minute.

1023
01:31:15,470 --> 01:31:17,131
Wer bin ich hier?

1024
01:31:17,605 --> 01:31:19,539
David, was.../
David!

1025
01:31:20,775 --> 01:31:22,265
David Harris.

1026
01:31:23,911 --> 01:31:25,208
Mutter!

1027
01:31:27,482 --> 01:31:28,710
Mutter!

1028
01:31:33,354 --> 01:31:35,948
NEIN! NEIN!

1029
01:31:36,858 --> 01:31:37,847
NEIN!

1030
01:31:38,526 --> 01:31:39,993
Mutter!

1031
01:31:43,064 --> 01:31:44,656
Kelly! Kelly!

1032
01:31:45,500 --> 01:31:46,933
Kannst du stehen?

1033
01:31:47,268 --> 01:31:48,360
Dürfen.

1034
01:31:48,836 --> 01:31:51,031
Michael!/
Hör mir zu.

1035
01:32:38,819 --> 01:32:41,014
Mama, ich bin es. Herr!

1036
01:32:41,014 --> 01:32:42,248
Er legte auf.

1037
01:32:42,248 --> 01:32:43,482
Ich werde ihn töten./
Wir müssen gehen.

1038
01:32:43,482 --> 01:32:46,082
Das kann ich nicht zulassen, Michael.

1039
01:32:47,929 --> 01:32:50,693
Zurück, zurück. Auf geht's!
Schnell!

1040
01:32:51,198 --> 01:32:54,031
Beeil dich, beeil dich!/
Geh aus dem Weg!

1041
01:33:13,888 --> 01:33:15,328
Helfen Sie uns!

1042
01:33:19,527 --> 01:33:21,358
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie treten.

1043
01:33:21,796 --> 01:33:24,890
Es werden immer noch Bretter gefressen
Termiten, die ich nicht ersetzt habe.

1044
01:33:29,670 --> 01:33:32,696
Michael! Michael!

1045
01:33:37,979 --> 01:33:40,106
Nicht! Nicht!/
Michael!

1046
01:33:44,652 --> 01:33:45,983
Michael!

1047
01:33:47,855 --> 01:33:49,584
Michael!

1048
01:33:50,691 --> 01:33:52,454
Geh weg von ihm!

1049
01:33:54,295 --> 01:33:57,423
Hier! Aufleuchten!

1050
01:33:57,423 --> 01:33:59,260
Lass ihn in Ruhe!

1051
01:33:59,567 --> 01:34:00,534
Kelly!

1052
01:34:00,534 --> 01:34:02,659
Kelly, pass auf!/
Kelly!

1053
01:34:02,659 --> 01:34:06,262
Komm schon, heb mich hoch! Kelly! Laufen! Mama!

1054
01:36:00,888 --> 01:36:02,116
Was ist passiert?

1055
01:36:06,360 --> 01:36:08,260
Was ist passiert?

1056
01:36:08,796 --> 01:36:10,491
Du bist im Koma.

1057
01:36:16,137 --> 01:36:17,570
Wie lange?

1058
01:36:18,038 --> 01:36:19,596
Mehr als einen Monat.

1059
01:36:23,310 --> 01:36:24,436
Michael!

1060
01:36:24,436 --> 01:36:26,342
Was ist mit David?

1061
01:36:27,515 --> 01:36:29,005
Wo ist er?

1062
01:36:30,584 --> 01:36:32,176
Niemand weiß es.

1063
01:36:34,822 --> 01:36:37,416
Als die Polizei eintraf,
er ist verschwunden.

1064
01:36:44,832 --> 01:36:45,958
Er wird vermisst?

1065
01:36:56,510 --> 01:36:57,670
Ist verloren?

1066
01:37:02,449 --> 01:37:04,974
Hallo./ Hallo. Ja, gnädige Frau.
Gibt es irgendetwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

1067
01:37:04,974 --> 01:37:08,782
Ich brauche eine Glühbirne
die beim Schlafen getragen werden kann.

1068
01:37:08,782 --> 01:37:10,220
Wo kann ich es finden?/
Komm schon!

1069
01:37:10,220 --> 01:37:12,485
Ja. Zweite Gasse.

1070
01:37:13,060 --> 01:37:14,925
Andy, Ross, wohin gehst du?

1071
01:37:17,998 --> 01:37:19,124
Kinder?

1072
01:37:20,100 --> 01:37:23,399
Hey, komm her! Hör auf damit!
Komm zurück hierher!

1073
01:37:25,472 --> 01:37:27,565
Komm, warte auf mich.

1074
01:37:28,309 --> 01:37:32,643
Verzeihung. Komm schon, Kinder.
Lass uns gehen.

1075
01:37:32,643 --> 01:37:35,874
Kein Problem. Du weißt, was sie sagen,
Jungs werden immer Jungs bleiben.

1076
01:37:37,284 --> 01:37:39,275
Haben Sie Kinder?

1077
01:37:39,275 --> 01:37:41,980
Ich habe meine Frau verloren und...
meine Tochter hatte einen Autounfall.

1078
01:37:41,980 --> 01:37:44,649
Entschuldigung./Nein, es ist okay.

1079
01:37:44,649 --> 01:37:46,055
Es ist fast ein Jahr her.

1080
01:37:46,055 --> 01:37:49,857
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe meinen Mann vor 2 Jahren verloren.

1081
01:37:49,857 --> 01:37:52,933
Ich weiß, es ist manchmal schwer,
aber alles wird einfacher.

1082
01:37:52,933 --> 01:37:54,364
Ich hoffe es.

1083
01:37:55,636 --> 01:37:57,467
Hey, ich bin Chris Ames.

1084
01:37:57,705 --> 01:38:01,334
Ich bin Julie King. Glücklich
Ich habe dich getroffen./ Ich auch.

1085
01:38:02,705 --> 01:38:12,334
Übersetzer: Sukair
Banda Aceh, 22. Januar 2010

1086
01:38:12,705 --> 01:38:22,334
[Danke, Roby, für diesen Film]
[Teilen Sie weiter, okay!!]